1 00:00:05,120 --> 00:00:08,120 - ATTELAGES : - DC Diane Fry? Bienvenue à Edendale. 2 00:00:08,160 --> 00:00:09,840 - ÉLAND : - Vous avez rencontré le DC Ben Cooper. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,560 Surqualifié de façon écoeurante, et pourtant elle échange volontiers 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,960 les lumières vives de Leeds pour Edendale. 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,160 Ouais, mais pourquoi ? 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,720 Joe Cooper a été retrouvé à côté de sa voiture, battu à mort. 7 00:00:19,760 --> 00:00:23,880 Cela fait cinq ans, et nous sommes toujours pas plus près de le résoudre. 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,800 Et je sens comme si je le laissais tomber. 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,200 Tout ce que vous devez savoir c'est que je voyais un gars à Leeds. 10 00:00:30,240 --> 00:00:32,840 C’est devenu compliqué. J'ai déménagé ici. La fin. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,040 Désolé, papa. Je vais devoir arrêter. 12 00:00:49,240 --> 00:00:53,240 C'est des moments comme ceux-ci ils s'attendent à ce que nous fassions la boucle, 13 00:00:53,280 --> 00:00:56,280 tomber, céder. 14 00:00:56,320 --> 00:00:58,400 Mais ce n'est pas ainsi des Rats Frontaliers. 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,240 Ce n'est pas non plus la façon de faire de Withens. 16 00:01:00,280 --> 00:01:02,200 Ne le sera jamais. 17 00:01:04,280 --> 00:01:06,040 Ils pensent qu'ils peuvent nous intimider. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,640 Ils pensent qu’ils peuvent nous bousculer. 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,680 Ils pensent que nous ne résisterons pas pour nous-mêmes. 20 00:01:15,480 --> 00:01:16,760 Il ne pourrait y avoir plus de tort. 21 00:01:27,440 --> 00:01:29,720 LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE 22 00:01:41,400 --> 00:01:43,640 Nous sommes dans une bagarre. 23 00:01:43,680 --> 00:01:45,160 Une guerre. 24 00:01:47,680 --> 00:01:49,880 Non seulement pour sauver un village, 25 00:01:49,920 --> 00:01:52,760 mais pour honorer le passé et protéger notre avenir. 26 00:02:03,160 --> 00:02:05,200 Et je suis là pour te dire 27 00:02:05,240 --> 00:02:09,280 que si et quand Firth Water viens nous chercher... 28 00:02:10,880 --> 00:02:12,480 ..ou n'importe qui d'autre d'ailleurs, 29 00:02:12,520 --> 00:02:14,680 alors nous lâcherons les rats, 30 00:02:14,720 --> 00:02:17,280 et ils mâcheront la chair de n'importe qui... 31 00:02:19,080 --> 00:02:21,800 ..quiconque ose nous défier. 32 00:02:24,040 --> 00:02:27,600 - CHANT: - Hal wes jeu, Folde, fira modor! 33 00:02:27,640 --> 00:02:29,640 Hal wes jeu, Folde, fira modor ! 34 00:02:29,680 --> 00:02:32,200 Et si nous descendons... 35 00:02:32,240 --> 00:02:33,760 nous descendons nous battre. 36 00:02:33,800 --> 00:02:35,120 - CHANT: - ..fira modor ! 37 00:02:35,160 --> 00:02:39,080 Hal wes jeu, Folde, fira modor ! 38 00:02:39,120 --> 00:02:42,880 Rappelez-nous simplement. 39 00:02:42,920 --> 00:02:46,040 LE CHANT CONTINUE 40 00:02:46,080 --> 00:02:50,960 LE CHANT INTENSIFIE 41 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 Ben. 42 00:03:21,560 --> 00:03:24,800 Ben. Ben ! 43 00:03:24,840 --> 00:03:28,160 - Quoi? - L'eau est froide sous la douche. 44 00:03:28,200 --> 00:03:29,560 Et? 45 00:03:30,920 --> 00:03:34,000 - Eh bien, j'en ai besoin chaud. - Tu l'as laissé couler un peu ? 46 00:03:34,040 --> 00:03:35,160 Ouais. 47 00:03:35,200 --> 00:03:38,360 Allez. Vite, parce que je dois aller travailler. 48 00:03:39,720 --> 00:03:42,040 D'accord. D'ACCORD. C'est la... C'est la chaudière. 49 00:03:42,080 --> 00:03:45,360 La pression est partie. Ça le fait tout le temps. Je vais faire le tri. 50 00:03:45,400 --> 00:03:47,800 - Combien de temps ça va prendre ? - Donnez-moi une minute. 51 00:03:54,680 --> 00:03:57,040 J'ai préparé le petit-déjeuner. Aidez-vous. 52 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 En fait, je suis une fille qui prend un café à emporter. 53 00:03:59,120 --> 00:04:02,360 Oh. J'aurais dû demander. Oh, attends une seconde. Avant d'oublier. 54 00:04:02,400 --> 00:04:05,360 Clés du royaume. Ne les perdez pas. 55 00:04:05,400 --> 00:04:07,200 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 56 00:04:07,240 --> 00:04:09,760 C'est Hitchens. Le devoir appelle. 57 00:04:16,960 --> 00:04:19,560 D'ACCORD. Qu'avons-nous ici ? 58 00:04:20,840 --> 00:04:23,600 - Qui est-ce derrière nous ? - Quelqu'un est pressé. 59 00:04:23,640 --> 00:04:25,120 Whoa, whoa, whoa. Voilà, mon pote. 60 00:04:25,160 --> 00:04:27,560 - Waouh ! Tu vas trop vite. - Hé ! 61 00:04:27,600 --> 00:04:28,840 Ralentis, mon pote. 62 00:04:28,880 --> 00:04:30,640 Hé, arrête ! 63 00:04:30,680 --> 00:04:32,920 - Arrête, arrête ! - Arrêt! Waouh ! 64 00:04:36,280 --> 00:04:38,720 A quoi joues-tu ? Vous avez failli entrer sur une scène de crime. 65 00:04:38,760 --> 00:04:40,080 Je l'ai fait? Je n'avais pas réalisé. 66 00:04:40,120 --> 00:04:42,720 Quoi, tu n'as pas vu la police ou la cassette ? 67 00:04:42,760 --> 00:04:45,040 - Quel est ton nom? - Je vais juste me retourner. 68 00:04:45,080 --> 00:04:46,400 Non, non, nom, s'il vous plaît. 69 00:04:46,440 --> 00:04:47,760 C'est Hebden, Michael Hebden. 70 00:04:47,800 --> 00:04:49,280 Qu'est-ce que tu fais ici, Monsieur Hebden ? 71 00:04:49,320 --> 00:04:52,440 Je rentre du travail. Je pensais prendre un raccourci. 72 00:04:52,480 --> 00:04:54,120 Où travailles-tu, Michael ? 73 00:04:54,160 --> 00:04:56,120 - Qu'importe ? - Répondez simplement à la question. 74 00:04:56,160 --> 00:04:58,840 U-Up à Firth Water, 75 00:04:58,880 --> 00:05:00,800 la compagnie des eaux de Hope Valley. 76 00:05:00,840 --> 00:05:02,400 Que se passe-t-il ici ? 77 00:05:02,440 --> 00:05:03,960 Je vais vous dire ce qui se passe. 78 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 Tu vas te retourner, 79 00:05:05,200 --> 00:05:07,400 et tu vas utiliser la route comme une personne normale. 80 00:05:07,440 --> 00:05:09,400 Continue. Continue. 81 00:05:15,480 --> 00:05:16,960 Est-ce qu'il plaisante ? 82 00:05:17,000 --> 00:05:19,400 Écoute, tu es sorti dans les bâtons maintenant, Diane. 83 00:05:19,440 --> 00:05:21,360 Les routes ne sont qu'une suggestion. 84 00:05:24,800 --> 00:05:27,600 Elle arrive toujours avant nous. Comment fait-elle même pour ça ? 85 00:05:27,640 --> 00:05:28,680 Je ne sais pas. 86 00:05:28,720 --> 00:05:30,640 Docteur Taylor. 87 00:05:30,680 --> 00:05:31,720 Bonjour. 88 00:05:33,200 --> 00:05:35,720 Un promeneur de chien l'a trouvé il y a environ une heure. 89 00:05:35,760 --> 00:05:36,800 Une pièce d'identité ? 90 00:05:37,960 --> 00:05:39,400 Acclamations. 91 00:05:40,640 --> 00:05:43,360 Neil Goodwin, 23 ans, Withens. 92 00:05:43,400 --> 00:05:44,760 Heure du décès ? 93 00:05:44,800 --> 00:05:48,440 Comme d'habitude, le meilleur que je puisse offrir est une estimation approximative. 94 00:05:48,480 --> 00:05:50,400 A en juger par la pâleur et la rigueur, 95 00:05:50,440 --> 00:05:52,480 je suis presque sûr il est resté ici toute la nuit. 96 00:05:52,520 --> 00:05:54,840 - Une arme du crime ? - À confirmer. 97 00:05:54,880 --> 00:05:58,240 Mais quoi que ce soit, c'était assez fort pour lui briser le crâne. 98 00:06:22,800 --> 00:06:26,560 - HOMME : -Michael Hebden. Tu gardes Firth Water hors de Withens. 99 00:06:35,640 --> 00:06:36,880 C'est la maison de Neil. 100 00:06:37,920 --> 00:06:39,920 Il est évidemment un homme très passionné. 101 00:06:43,080 --> 00:06:46,040 - Clairement pas fan de Firth Water. - La porte est ouverte. 102 00:06:49,240 --> 00:06:50,440 Bonjour? 103 00:06:52,000 --> 00:06:53,240 - Bonjour? - Waouh, Waouh. 104 00:06:53,280 --> 00:06:54,760 - Arrondir le dos. Arrondir le dos. - Hein ? 105 00:06:56,360 --> 00:06:58,160 Arrêt! Police! 106 00:07:00,360 --> 00:07:01,400 Arrêt! 107 00:07:03,760 --> 00:07:05,040 Police! 108 00:07:08,080 --> 00:07:09,280 Bien, tu veux me le dire 109 00:07:09,320 --> 00:07:11,280 pourquoi un vicaire se présente de la police, mon pote ? 110 00:07:14,200 --> 00:07:16,840 - A quoi joues-tu ? - Je suis désolé. 111 00:07:16,880 --> 00:07:21,240 Je m'appelle Derek Alton. Je suis le révérend de St Asaph. 112 00:07:21,280 --> 00:07:23,480 Que fais-tu dans la maison de Neil Goodwin ? 113 00:07:23,520 --> 00:07:25,640 Je pensais avoir vu quelqu'un ici. 114 00:07:25,680 --> 00:07:28,360 Je suis désolé d'avoir couru. Vous m'avez surpris. 115 00:07:28,400 --> 00:07:30,320 Tu ne pensais pas que c'était Neil ? 116 00:07:30,360 --> 00:07:34,320 Eh bien, sa voiture n'est pas dehors, donc je me suis un peu inquiété. 117 00:07:34,360 --> 00:07:37,400 Désolé, mais, euh, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 118 00:07:37,440 --> 00:07:40,760 J'ai peur que Neil ait été retrouvé mort ce matin. 119 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 Quoi? 120 00:07:45,000 --> 00:07:47,200 Je-je ne l'ai vu qu'hier. 121 00:07:48,920 --> 00:07:52,080 Comment? Je veux dire, ça ne peut pas être vrai. 122 00:07:52,120 --> 00:07:53,880 Eh bien, malheureusement, c'est vrai. 123 00:07:55,960 --> 00:07:58,640 Connaissez-vous bien Neil, M. Alton ? 124 00:07:58,680 --> 00:08:03,240 Euh, non. Pas spécialement. 125 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Mais tu l'as vu hier. 126 00:08:05,120 --> 00:08:06,640 Quelle heure était-il ? 127 00:08:06,680 --> 00:08:09,080 Euh, peut-être vers 16 heures. 128 00:08:10,240 --> 00:08:14,600 J'ai eu une réunion en ligne avec ma paroisse précédente, et, euh... 129 00:08:14,640 --> 00:08:18,240 eh bien, Neil, il est venu pour dire il a dû s'en aller pour voir quelqu'un. 130 00:08:18,280 --> 00:08:21,760 - Vous êtes venu d'où ? - Le terrain de l'église. 131 00:08:21,800 --> 00:08:24,520 Il avait récemment commencé à travailler en tant que gardien. 132 00:08:24,560 --> 00:08:26,000 Il a été fortement recommandé. 133 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 Toujours heureux de vous aider, apparemment. 134 00:08:30,400 --> 00:08:33,960 Il n'a pas mentionné qui il allait voir, n'est-ce pas ? 135 00:08:34,000 --> 00:08:37,240 Euh, non. Pas pour moi, il ne l'a pas fait. Désolé. 136 00:08:38,280 --> 00:08:39,360 Euh... 137 00:08:39,400 --> 00:08:43,800 Puis-je y aller maintenant, s'il vous plaît ? C'est beaucoup de choses à traiter. 138 00:08:45,280 --> 00:08:46,840 Merci pour votre aide. 139 00:08:46,880 --> 00:08:49,720 Si nous avons d'autres questions, nous vous contacterons. 140 00:08:52,240 --> 00:08:53,400 Derek. 141 00:08:55,360 --> 00:08:57,640 Lucas, qu'est-ce que tu fais ici ? 142 00:08:57,680 --> 00:09:00,320 Je cherchais Neil. Il est là ? 143 00:09:00,360 --> 00:09:03,440 C'est Lucas Oxley. un voisin de Neil. 144 00:09:03,480 --> 00:09:06,120 Tu ne vas pas croire ça, mais, euh... 145 00:09:06,160 --> 00:09:07,800 Neil a... 146 00:09:07,840 --> 00:09:10,600 J'ai peur que le corps de Neil a été découvert ce matin. 147 00:09:10,640 --> 00:09:11,800 Vraiment? 148 00:09:13,200 --> 00:09:15,240 Je lui parlais seulement hier. 149 00:09:15,280 --> 00:09:18,680 - C'était quand ? - Début de soirée. 150 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 Pourriez-vous être un peu plus précis ? 151 00:09:23,320 --> 00:09:24,480 Je vous connais? 152 00:09:26,000 --> 00:09:27,800 Pas à ma connaissance, non. 153 00:09:29,680 --> 00:09:31,640 Il était environ six heures. 154 00:09:31,680 --> 00:09:33,520 J'étais à l'extérieur du pub fumer une cigarette. 155 00:09:33,560 --> 00:09:36,120 - Quel pub ? - Un seul pub par ici. 156 00:09:36,160 --> 00:09:37,640 Le veau gras. 157 00:09:39,400 --> 00:09:43,120 Neil et moi avons discuté. Je suis rentré à l'intérieur. 158 00:09:43,160 --> 00:09:45,520 A-t-il dit où allait-il ensuite ? 159 00:09:45,560 --> 00:09:47,280 Je n'ai pas demandé. 160 00:09:49,880 --> 00:09:54,280 Tu devrais faire un souvenir pour lui, vu combien nous l’aimions tous. 161 00:10:06,640 --> 00:10:09,080 Qu'est-ce qui n'allait pas chez lui ? As-tu vu comment il te regardait ? 162 00:10:09,120 --> 00:10:11,360 Oh, je ne sais pas de quoi il s'agissait. 163 00:10:12,720 --> 00:10:15,480 - Devrions-nous jeter un œil autour de nous ? - Ouais. Allons. 164 00:10:28,560 --> 00:10:31,480 - C'est ce que je pense ? - Un puits ? 165 00:10:32,760 --> 00:10:35,880 Je l'ai eu en un. Jetons un coup d'oeil. 166 00:10:35,920 --> 00:10:37,400 Un peu aléatoire. 167 00:10:38,560 --> 00:10:41,200 Pourquoi quelqu'un aurait-il un puits dans leur jardin ? 168 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 Eh bien, on ne sait jamais avant de regarder. 169 00:10:44,160 --> 00:10:48,240 - Je ne vois rien. - Non. Il n'y a rien. 170 00:10:48,280 --> 00:10:50,040 Ça vaut le coup d'essayer. 171 00:10:50,080 --> 00:10:52,240 Jetons un coup d'oeil dans la maison de Neil. 172 00:10:56,080 --> 00:10:57,720 Des trucs de qualité, ça. 173 00:10:58,800 --> 00:11:00,600 Vous connaissez les antiquités ? 174 00:11:00,640 --> 00:11:04,080 Hein ? Chaque dimanche soir, J'ai pris un bain, une confiture, 175 00:11:04,120 --> 00:11:06,600 et le Roadshow des Antiquités sans faute. 176 00:11:06,640 --> 00:11:08,080 Je pensais que tous les enfants grandissaient avec ça. 177 00:11:08,120 --> 00:11:10,000 - Jetez un oeil à ça. - Merci. 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,520 Qu'est-ce que c'est? 179 00:11:16,560 --> 00:11:18,560 Waouh ! Regardez ça. 180 00:11:18,600 --> 00:11:20,840 On dirait Neil était victime de chantage. 181 00:11:20,880 --> 00:11:24,240 "Repentez-vous ou mourez." "Le jugement arrive." 182 00:11:25,600 --> 00:11:28,120 "Les rats vont te manger vivant." 183 00:11:28,160 --> 00:11:29,840 "La mort te regarde." 184 00:11:33,160 --> 00:11:34,320 Bon sang, c'est ça ? 185 00:11:57,600 --> 00:12:00,280 Neil Goodwin, 23 ans, 186 00:12:00,320 --> 00:12:02,680 est mort d'un traumatisme contondant à la tête. 187 00:12:02,720 --> 00:12:06,280 Il a été vu vivant pour la dernière fois à l'extérieur le pub Fatted Calf à Withens 188 00:12:06,320 --> 00:12:08,000 hier vers 18h. 189 00:12:08,040 --> 00:12:11,520 Deux heures plus tard, il a été retrouvé mort dans une carrière locale. 190 00:12:11,560 --> 00:12:13,760 Et ce que nous devons faire c'est le compte de ces deux heures. 191 00:12:13,800 --> 00:12:16,960 Tracy, peux-tu voir où le lettrage pourrait provenir ? 192 00:12:17,000 --> 00:12:18,280 Ouais, ouais. Ça fera l'affaire, Monsieur. 193 00:12:18,320 --> 00:12:23,040 Ben, Diane, tu as parlé avec Derek Alton, le vicaire ? 194 00:12:24,160 --> 00:12:25,680 Ouais. Il était un peu nerveux, n'est-ce pas ? 195 00:12:25,720 --> 00:12:27,800 Ma faute. 196 00:12:27,840 --> 00:12:33,440 Euh, on a aussi vu quelqu'un habillé comme une créature ressemblant à un rat 197 00:12:33,480 --> 00:12:35,880 avec un masque bizarre. 198 00:12:35,920 --> 00:12:37,880 - Ouais. Un rat. - Rat? 199 00:12:37,920 --> 00:12:40,160 - Un rat ? - Ouais. Ouais. 200 00:12:40,200 --> 00:12:41,800 Et qui que ce soit, quoi que ce soit, 201 00:12:41,840 --> 00:12:43,960 était debout directement devant la maison de Neil, 202 00:12:44,000 --> 00:12:47,080 et puis j'ai juste disparu dans les airs. 203 00:12:47,120 --> 00:12:49,080 Écoute, pouvons-nous mettre ça en attente un instant ? 204 00:12:49,120 --> 00:12:51,480 Personne ne me demandera pourquoi je suis en retard de quelques minutes ? 205 00:12:51,520 --> 00:12:53,360 Pourquoi es-tu en retard de quelques minutes ? 206 00:12:53,400 --> 00:12:58,520 Ouais. Merci. Euh, j'ai creusé récupérer d'anciens dossiers, et... 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,280 Sérieusement ? Tout le monde a oublié Emma Runshaw ? 208 00:13:05,320 --> 00:13:06,960 Quelqu'un pour me renseigner ? 209 00:13:07,000 --> 00:13:08,600 C'est ton cas, Todd. 210 00:13:08,640 --> 00:13:10,880 D'accord. 211 00:13:10,920 --> 00:13:14,200 Emma Runshaw. Fille unique de Howard et Sarah Runshaw. 212 00:13:14,240 --> 00:13:16,840 Il y a cinq ans, elle allait voir son petit ami à Birmingham. 213 00:13:16,880 --> 00:13:19,200 Jamais arrivé. Disparu en route. 214 00:13:19,240 --> 00:13:21,680 Maintenant, devinez un peu qui était son petit ami. 215 00:13:23,520 --> 00:13:24,840 Neil Goodwin? 216 00:13:25,880 --> 00:13:27,280 Bingo. 217 00:13:27,320 --> 00:13:30,360 Quoi qu'il en soit, dernière observation d'Emma j'étais dans un petit hameau 218 00:13:30,400 --> 00:13:33,000 entre Edendale et Birmingham. 219 00:13:33,040 --> 00:13:35,360 Pas de témoins, pas de vidéosurveillance, son téléphone était mort, 220 00:13:35,400 --> 00:13:38,280 et ses parents sont convaincus tout dépend de Neil Goodwin. 221 00:13:38,320 --> 00:13:41,600 Vous êtes définitivement tous les deux je retourne à Withens. 222 00:13:41,640 --> 00:13:43,720 Tu vas payer les Runshaw une visite. 223 00:13:43,760 --> 00:13:47,400 Oh, mon pote. Mon pote, n'oublie pas ce soir nous rendons hommage, n'est-ce pas ? 224 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 Oui. 225 00:13:49,920 --> 00:13:51,080 De quoi s'agit-il ? 226 00:13:51,120 --> 00:13:54,240 Eh bien, ce jour même, en 1972, 227 00:13:54,280 --> 00:13:57,200 Le comté de Derby a gagné quelle était l'ancienne Première Division. 228 00:13:57,240 --> 00:13:58,680 C'est une grosse affaire. 229 00:14:09,040 --> 00:14:10,840 LA CLOCHE SONNE, CARILLONS DE TÉLÉPHONE 230 00:14:19,280 --> 00:14:21,440 - Offre de surclassement. - Oh. 231 00:14:23,560 --> 00:14:26,320 - Mme Runshaw. - Oui. 232 00:14:26,360 --> 00:14:29,000 Le DC Ben Cooper. C'est DC Fry. 233 00:14:29,040 --> 00:14:30,960 Pouvons-nous entrer et discuter, s'il vous plaît ? 234 00:14:31,000 --> 00:14:32,840 Oui. Entrez. 235 00:14:37,880 --> 00:14:40,360 - Merci. - Je savais que tu serais là. 236 00:14:42,640 --> 00:14:44,080 J'ai dit à Howard. 237 00:14:44,120 --> 00:14:47,040 J'ai dit que le nôtre le serait la première porte à laquelle ils frappent. 238 00:14:47,080 --> 00:14:49,720 Je veux dire, quand nous avons découvert que Neil avait été assassiné. 239 00:14:49,760 --> 00:14:54,320 Mme Runshaw, pouvons-nous demander où étais-tu hier soir ? 240 00:14:54,360 --> 00:14:56,800 Assis à regarder la boîte avec Howard. 241 00:14:56,840 --> 00:14:59,480 Votre mari est là ? 242 00:14:59,520 --> 00:15:01,640 À l'étage. 243 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 Pouvez-vous le crier ? 244 00:15:04,160 --> 00:15:05,480 Howard ! 245 00:15:06,800 --> 00:15:08,160 La police est là. 246 00:15:08,200 --> 00:15:11,200 Ils pensent que nous avons supprimé avec Neil Goodwin. 247 00:15:13,240 --> 00:15:16,680 Désolé. Je prépare juste les choses pour Emma Day. 248 00:15:16,720 --> 00:15:19,800 Nous aimons la commémorer chaque année depuis qu'elle a disparu. 249 00:15:20,960 --> 00:15:26,400 Nous mettons ses photos et ses œuvres d'art exposé dans l'église locale 250 00:15:26,440 --> 00:15:29,480 pour que le village puisse se souvenir d'elle. 251 00:15:29,520 --> 00:15:31,560 Faites comme si elle n'était jamais partie. 252 00:15:31,600 --> 00:15:32,920 Nous venions juste d'établir 253 00:15:32,960 --> 00:15:36,000 où tu te trouvais hier soir, M. Runshaw. 254 00:15:36,040 --> 00:15:39,560 - Je lui ai dit qu'on regardait la télé. - Ce que nous étions. 255 00:15:39,600 --> 00:15:40,760 Droite. 256 00:15:40,800 --> 00:15:44,440 Pouvez-vous nous dire quand l'un de vous vu Neil Goodwin pour la dernière fois ? 257 00:15:44,480 --> 00:15:48,480 - Je ne m'en souviens plus. Sarah ? - Ne me demandez pas. 258 00:15:50,560 --> 00:15:52,240 Nous l'avons évité comme la peste. 259 00:15:52,280 --> 00:15:53,400 Tu lui reproches toujours 260 00:15:53,440 --> 00:15:55,440 pour la disparition d'Emma cinq ans plus tard ? 261 00:15:55,480 --> 00:15:57,560 C'était lui, d'accord. Ne vous y trompez pas. 262 00:15:57,600 --> 00:15:59,720 Eh bien, d'après nos dossiers, 263 00:15:59,760 --> 00:16:03,400 il avait un alibi solide le jour où Emma a disparu. 264 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 C'était un tas de mensonges. Il nous l'a prise. 265 00:16:06,560 --> 00:16:09,320 Il y a sans aucun doute une raison c'est ce que vous dites, Mme Runshaw. 266 00:16:09,360 --> 00:16:11,040 Il contrôlait Emma. 267 00:16:11,080 --> 00:16:12,680 Au moment où nous avons réalisé, c'était trop tard. 268 00:16:12,720 --> 00:16:14,600 Nous l'avons défié, mais elle vient de disparaître. 269 00:16:14,640 --> 00:16:18,320 Il l'a enfermée quelque part tout seul, je le sais. 270 00:16:18,360 --> 00:16:21,880 Mais Neil est revenu à Withens vivre. 271 00:16:21,920 --> 00:16:24,440 Et je l'ai supplié et supplié pour nous dire où elle était. 272 00:16:24,480 --> 00:16:26,680 Elle vient de dire que vous deux l'évitait comme la peste. 273 00:16:26,720 --> 00:16:27,760 Alors lequel est-ce ? 274 00:16:29,240 --> 00:16:32,600 J'en ai un intelligent, Sarah. Mieux vaut faire attention à nos pas. 275 00:16:35,520 --> 00:16:37,200 Tout ce que Neil nous a dit 276 00:16:37,240 --> 00:16:39,160 c'était que nous devrions oublier Emma et passer à autre chose. 277 00:16:41,520 --> 00:16:45,480 Si tu savais ce que j'ai vécu la mettre au monde... 278 00:16:45,520 --> 00:16:47,560 J'ai failli mourir en accouchant. 279 00:16:49,040 --> 00:16:52,240 Mais je me suis battu avec tout ce que j'avais parce que j'allais être sa mère. 280 00:16:54,560 --> 00:16:56,840 Et il pensait nous devrions simplement passer à autre chose. 281 00:16:56,880 --> 00:17:01,200 Écoute, garons Emma pour l'instant. Ce n'est pas pour elle que nous sommes venus ici. 282 00:17:01,240 --> 00:17:03,320 Eh bien, c'est vous qui l'élever. 283 00:17:03,360 --> 00:17:05,960 C'est comme vous beaucoup j'ai tout oublié d'elle. 284 00:17:06,000 --> 00:17:09,760 Personne ne nous appelle. Il n'y a aucune mise à jour. Rien. 285 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 OK, comme mon collègue l'a dit... 286 00:17:11,280 --> 00:17:14,120 Cinq ans, et nous ne sommes pas plus proches pour la récupérer. 287 00:17:14,160 --> 00:17:16,600 Nous mourons avec ce grand trou vermeil dans nos vies. 288 00:17:16,640 --> 00:17:18,320 S'il y a du temps, Je vais essayer de faire un suivi. 289 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 Je ne fais aucune promesse, 290 00:17:19,640 --> 00:17:22,160 mais pouvons-nous revenir pour parler de Neil, s'il te plaît ? 291 00:17:22,200 --> 00:17:25,560 As-tu entendu ça, mon amour ? Elle va trouver Emma. 292 00:17:25,600 --> 00:17:27,920 Non, je n'ai jamais dit ça. 293 00:17:27,960 --> 00:17:29,200 Prends ça. 294 00:17:30,400 --> 00:17:32,280 Apprenez à connaître notre belle fille. 295 00:17:32,320 --> 00:17:34,480 Alors tu verras pourquoi Neil la voulait pour lui tout seul. 296 00:17:45,680 --> 00:17:48,240 Droite. La vie de Neil Goodwin en un mot. 297 00:17:48,280 --> 00:17:50,280 Nous avons des relevés bancaires, lettres, factures. 298 00:17:50,320 --> 00:17:52,080 Je veux dire, tu le nommes. 299 00:17:52,120 --> 00:17:53,720 - Merci. - D'accord. 300 00:17:53,760 --> 00:17:56,000 SOCO aura vécu ça. 301 00:17:56,040 --> 00:17:57,480 Ouais, mais je ne l'ai pas fait. 302 00:17:57,520 --> 00:17:59,880 Quels sont-ils? Le journal d'Emma Runshaw ? 303 00:17:59,920 --> 00:18:01,280 Euh, ouais. 304 00:18:01,320 --> 00:18:04,000 - Howard Runshaw me les a donnés. - Ouais, je sais. Perte de temps. 305 00:18:04,040 --> 00:18:07,120 Rien que les agonies clichées de tous les adolescents que vous avez rencontrés. 306 00:18:07,160 --> 00:18:10,040 j'en ai fait un peu d'une plongée profonde sur Neil. 307 00:18:10,080 --> 00:18:13,440 Il semble donc que il n'a jamais eu de travail à temps plein, 308 00:18:13,480 --> 00:18:16,120 mais j'ai fait beaucoup de travail en espèces. 309 00:18:16,160 --> 00:18:17,680 Le plus proche et le plus cher ? 310 00:18:17,720 --> 00:18:20,440 Ouais. Les deux parents tués dans un accident de voiture. 311 00:18:20,480 --> 00:18:24,400 Euh, il a hérité de la maison. Et son frère... 312 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 il a émigré en Nouvelle-Zélande. 313 00:18:26,200 --> 00:18:27,360 Un précédent ? 314 00:18:27,400 --> 00:18:30,160 Ouais. C'était une commande publique à Birmingham. 315 00:18:30,200 --> 00:18:31,880 À l'extérieur d'une discothèque. Côté Est. 316 00:18:31,920 --> 00:18:35,200 Mais je veux dire, à part ça, il apparaît comme un ange. 317 00:18:35,240 --> 00:18:36,560 Où est-il resté à Brum ? 318 00:18:36,600 --> 00:18:39,280 -Tupton Lane. - Ouais, j'y suis allé. 319 00:18:39,320 --> 00:18:42,960 Je regardais si Emma était sous le plancher. 320 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 N'importe quoi pour obtenir les parents stupides sur mon dos. 321 00:18:46,440 --> 00:18:49,080 - Des traces de son téléphone ? - Euh, non. 322 00:18:49,120 --> 00:18:51,280 Non, fournisseur de services pense qu'il est éteint, 323 00:18:51,320 --> 00:18:53,280 mais ils vont envoyer, genre, données d'appel 324 00:18:53,320 --> 00:18:55,240 et dernier site cellulaire quand ils l'ont. 325 00:18:55,280 --> 00:18:58,080 - Et sa voiture ? - Euh, non. Aucun signe de cela non plus. 326 00:18:58,120 --> 00:19:00,400 Eh bien, les gars, nous y allons pour élargir la recherche demain. 327 00:19:00,440 --> 00:19:03,360 Il y a de fortes chances qu'on trouve la voiture, nous trouvons le téléphone. Ben. 328 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 C'est l'heure du derby. Allons-y. 329 00:19:07,880 --> 00:19:09,160 Le devoir appelle. 330 00:19:11,000 --> 00:19:13,080 - À demain. - A bientôt. 331 00:19:19,040 --> 00:19:22,440 Oh. Je pensais qu'on te l'avait dit de les ignorer. 332 00:19:22,480 --> 00:19:24,720 Ouais, mais on dirait comme si j'étais seul à la maison ce soir, 333 00:19:24,760 --> 00:19:28,560 - alors qu'est-ce que je vais faire d'autre ? - Droite. Nuit, nuit. 334 00:19:38,320 --> 00:19:43,120 - MÉCÈNES : - De cette fierté du Derby 335 00:19:43,160 --> 00:19:46,480 336 00:19:46,520 --> 00:19:50,120 337 00:19:50,160 --> 00:19:53,720 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Vous devez vous engager dans la chanson. 338 00:19:53,760 --> 00:19:55,880 - Tais-toi une seconde, mon pote. - Continue. 339 00:19:55,920 --> 00:19:57,320 Dis-moi ça, n'est-ce pas ? 340 00:19:57,360 --> 00:20:00,200 Comment ça se passe avec le nouveau colocataire ? 341 00:20:00,240 --> 00:20:02,600 Pouah. On y va. Euh, non. 342 00:20:02,640 --> 00:20:04,600 Ouais, c'est, euh... 343 00:20:04,640 --> 00:20:07,360 Ouais, c'est bien. Aucun problème. 344 00:20:07,400 --> 00:20:09,120 Non, non. 345 00:20:09,160 --> 00:20:12,320 Je veux savoir à quoi elle ressemble en dehors des heures de bureau, 346 00:20:12,360 --> 00:20:15,040 en dehors de ces costumes qu'elle porte, je veux savoir. 347 00:20:15,080 --> 00:20:18,000 Je ne peux pas te dire à quoi elle ressemble parce qu'elle vient juste d'arriver là-bas, 348 00:20:18,040 --> 00:20:21,320 je ne peux donc pas vous donner de détails. 349 00:20:21,360 --> 00:20:24,880 Dis-le, c'est vrai, comme toi je veux ramener une fille à la maison, 350 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 ou tu veux regarder le football ou... 351 00:20:27,120 --> 00:20:28,360 Non, non, non, n'est-ce pas ? Dis-le... 352 00:20:28,400 --> 00:20:30,560 Dis que tu veux te promener dans ton pantalon, non ? 353 00:20:30,600 --> 00:20:32,880 C'est vrai, la seule chose que j'ai toujours dit 354 00:20:32,920 --> 00:20:36,280 que je n'abandonnerai jamais est ma liberté. 355 00:20:36,320 --> 00:20:39,560 Mon droit d'être moi. C'est un droit donné par Dieu, n'est-ce pas ? 356 00:20:39,600 --> 00:20:43,080 Et je suis cela à la lettre. À... À la lettre, Ben. 357 00:20:43,120 --> 00:20:45,000 Sinon, écoute, tu ne vivras jamais. 358 00:20:45,040 --> 00:20:47,880 Ce n'est pas si profond. Ce n'est pas si profond. 359 00:20:47,920 --> 00:20:50,960 Quoi qu'il en soit, j'ai un colocataire, pas une maladie incurable. 360 00:20:51,000 --> 00:20:52,120 Vous savez ce que je veux dire? 361 00:20:52,160 --> 00:20:54,200 Eh bien, j'espère que non parce que j'ai siroté 362 00:20:54,240 --> 00:20:56,320 de ta pinte quand tu détournes le regard. 363 00:20:56,360 --> 00:20:59,440 - Eh bien, j'ai craché dans le tien, mon pote. - Mm. 364 00:21:00,920 --> 00:21:02,200 SOUPIR 365 00:22:41,280 --> 00:22:42,280 LA PORTE SE FERME 366 00:22:43,640 --> 00:22:45,680 Maman, tu es là ?! 367 00:22:45,720 --> 00:22:48,480 Maman, je t'ai apporté à dîner ! 368 00:22:50,000 --> 00:22:51,440 Mère! 369 00:22:51,480 --> 00:22:54,160 Pas besoin de crier, mon amour. 370 00:22:54,200 --> 00:22:57,360 Je pouvais te sentir à l'étage. 371 00:22:58,720 --> 00:23:00,760 - Bonjour. - Bonjour, mon amour. 372 00:23:00,800 --> 00:23:02,360 Et il est bien trop tard pour le dîner. 373 00:23:02,400 --> 00:23:03,720 Alors... 374 00:23:04,840 --> 00:23:08,360 - ..qu'est-ce que tu fais vraiment ici ? - Oh, allez droit au but. 375 00:23:08,400 --> 00:23:10,720 Tu aurais dû être flic, maman. 376 00:23:10,760 --> 00:23:13,560 Non, en fait, il y a quelque chose Je veux te demander. 377 00:23:13,600 --> 00:23:16,320 Parce que si quelqu'un le savait, ce serait toi. 378 00:23:16,360 --> 00:23:17,560 IL EXPIRE FORTEMENT 379 00:23:17,600 --> 00:23:23,520 Alors, que sais-tu à propos des personnages ressemblant à des rats à Withens ? 380 00:23:24,800 --> 00:23:26,360 Oh. 381 00:23:26,400 --> 00:23:31,440 je pense que tu parles de La version satanique des danseurs Morris. 382 00:23:31,480 --> 00:23:34,040 Se font appeler les Border Rats. 383 00:23:35,960 --> 00:23:37,600 Ouais, c'est... 384 00:23:39,200 --> 00:23:40,880 Pourquoi s'habillent-ils comme ça ? 385 00:23:40,920 --> 00:23:45,160 Eh bien, cela concernait les travailleurs décédé à la carrière de Withens. 386 00:23:45,200 --> 00:23:48,480 Elle s'effondre dans les années 1880. 387 00:23:48,520 --> 00:23:51,640 Des centaines d'entre eux sont morts, et ils ont tous été trouvés 388 00:23:51,680 --> 00:23:55,640 avec leurs doigts et leurs orteils et les visages mâchés 389 00:23:55,680 --> 00:23:59,960 et même mordu par des rats. 390 00:24:00,000 --> 00:24:01,360 - Ouah. - Ouais. 391 00:24:01,400 --> 00:24:04,680 - Ils ont mangé les ouvriers ? - Plus que mangé. 392 00:24:04,720 --> 00:24:06,640 Ils les ont absorbés. 393 00:24:06,680 --> 00:24:09,760 Cette entreprise s'en fichait combien d'hommes sont morts, 394 00:24:09,800 --> 00:24:12,640 aussi longtemps que leur proie pourrait faire des heures supplémentaires. 395 00:24:12,680 --> 00:24:16,720 L'histoire est donc que les Border Rats se sont formés 396 00:24:16,760 --> 00:24:19,520 pour protéger Withens à partir de ce moment-là. 397 00:24:19,560 --> 00:24:22,880 "Attention aux rats, ils te mangeront vivant. » 398 00:24:22,920 --> 00:24:24,280 Ca c'était quoi? 399 00:24:24,320 --> 00:24:26,600 Ah rien. C'est juste un message que j'ai lu. 400 00:24:28,120 --> 00:24:30,320 Oh, Ben, fais attention. 401 00:24:31,360 --> 00:24:36,240 Quand les Border Rats se régalent, ils mangent corps et âme. 402 00:25:18,680 --> 00:25:20,960 Donc le téléphone a été trouvé dans les ronces 403 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 sur le chemin qui monte à Mam Tor. 404 00:25:22,560 --> 00:25:24,680 Maintenant, nous attendons toujours pour la médecine légale sur le sang, 405 00:25:24,720 --> 00:25:26,080 mais les empreintes digitales ont confirmé 406 00:25:26,120 --> 00:25:28,560 que c'est en fait Le téléphone de Neil Goodwin. 407 00:25:28,600 --> 00:25:31,640 Maintenant, on dirait L'assassin de Neil a saisi le téléphone 408 00:25:31,680 --> 00:25:33,240 et je l'ai jeté à des kilomètres de là. 409 00:25:33,280 --> 00:25:38,280 Donc vidéosurveillance, caméras de circulation, d'habitude, quoi qu'ils vomissent. 410 00:25:38,320 --> 00:25:39,960 - Oui, Tracy ? - Ouais. 411 00:25:40,000 --> 00:25:43,480 J'ai regardé le lettrage trouvé sur la menace envoyée à Neil, 412 00:25:43,520 --> 00:25:45,960 et on dirait qu'il a été coupé hors d'une Bible. 413 00:25:46,000 --> 00:25:48,800 Nous ne savons pas encore quelle version, mais la médecine légale est là-dessus. 414 00:25:48,840 --> 00:25:50,360 D'ACCORD. Ben ? 415 00:25:51,960 --> 00:25:53,440 Ben ?! 416 00:25:53,480 --> 00:25:55,480 Quelque chose sur le vicaire ? 417 00:25:55,520 --> 00:25:58,960 Euh, je continue à creuser la question, monsieur. 418 00:25:59,000 --> 00:26:02,640 Continuez à chercher. Peut-être l'année prochaine, restez fidèle au panaché. 419 00:26:02,680 --> 00:26:03,920 LE RIRE 420 00:26:09,600 --> 00:26:11,880 Voilà. Je l'ai rendu très fort pour vous. 421 00:26:11,920 --> 00:26:13,440 Oh. Acclamations. 422 00:26:13,480 --> 00:26:16,000 C'est vrai, je, euh... j'ai parlé avec ma mère. 423 00:26:16,040 --> 00:26:20,160 Cette chose qu'on a vue hier, apparemment, ça s'appelle un Border Rat. 424 00:26:20,200 --> 00:26:23,800 C'est comme un danseur Morris mais un peu plus vicieux. 425 00:26:25,760 --> 00:26:29,080 - Quoi? - Je voulais le dire avant. 426 00:26:29,120 --> 00:26:31,320 Je te le promets, euh... 427 00:26:31,360 --> 00:26:34,320 Je n'étais pas en train de fouiner ou de fouiner, mais... 428 00:26:34,360 --> 00:26:37,840 Je suis tombé sur les trucs que tu as sur l'affaire du meurtre de ton père. 429 00:26:37,880 --> 00:26:40,640 Je cherchais juste un stylo, et puis je... 430 00:26:40,680 --> 00:26:42,000 Tout va bien. C'est bon. 431 00:26:42,040 --> 00:26:44,160 Cela ne menait nulle part, alors j'ai tout mis dans une boîte. 432 00:26:45,760 --> 00:26:48,600 Ces trucs n'ont-ils pas leur place ici, au dossier ? 433 00:26:48,640 --> 00:26:51,560 Je vais juste trouver une seconde, Je vais tout remettre. 434 00:26:51,600 --> 00:26:53,320 Personne ne le saura, n'est-ce pas ? 435 00:26:53,360 --> 00:26:56,120 Avant de le faire, Je... je pourrais y jeter un oeil. 436 00:26:56,160 --> 00:26:57,720 - Des yeux neufs... ? - Non. 437 00:26:57,760 --> 00:27:00,200 Pas besoin. J'en ai fini avec ça, honnêtement. 438 00:27:00,240 --> 00:27:01,640 Merci. Mm. 439 00:27:04,160 --> 00:27:05,800 Droite. 440 00:27:05,840 --> 00:27:09,200 Derek Alton, allons-y pour bien vous connaître, d'accord ? 441 00:27:10,960 --> 00:27:13,880 Le voilà dans son ancienne paroisse. 442 00:27:13,920 --> 00:27:15,200 Belle église. 443 00:27:16,600 --> 00:27:20,560 Alors, pourquoi avez-vous été transféré à Withens ? 444 00:27:20,600 --> 00:27:24,400 Ben, tu réfléchis à voix haute. 445 00:27:27,120 --> 00:27:28,640 Accrochez-vous. 446 00:27:30,560 --> 00:27:35,000 St Moden's est son ancienne église, et c'est dans le Birmingham Eastside. 447 00:27:35,040 --> 00:27:37,240 Quelqu'un n'a-t-il pas mentionné Birmingham Eastside, n'est-ce pas ? 448 00:27:37,280 --> 00:27:40,040 Ouais. Tracy a dit que Neil vivait là-bas quand il était à Birmingham. 449 00:27:40,080 --> 00:27:41,280 Ouais. C'est tout, c'est tout. 450 00:27:41,320 --> 00:27:44,080 Alors peut-être que lui et Alton vous vous connaissiez avant ? 451 00:27:44,120 --> 00:27:46,960 Non, il a dit, euh... il connaissait à peine Neil. 452 00:27:47,000 --> 00:27:49,160 Non, mais nous l'avons trouvé chez Neil. 453 00:27:49,200 --> 00:27:52,720 Tu ne crois pas à ces conneries de cambrioleur il a inventé, n'est-ce pas ? 454 00:27:54,160 --> 00:27:56,160 Je vais aller lui rendre visite. 455 00:27:56,200 --> 00:27:57,840 - A bientôt. - Au revoir. 456 00:28:00,040 --> 00:28:01,240 Cela bloquerait l'autel. 457 00:28:01,280 --> 00:28:03,680 Je pensais que nous pourrions le faire d'un côté. 458 00:28:03,720 --> 00:28:05,800 Nous la voulons au premier plan. 459 00:28:05,840 --> 00:28:07,120 Excusez-moi. 460 00:28:08,240 --> 00:28:11,960 - Vous avez déjà des nouvelles de lui ? - Qu'as-tu trouvé ? 461 00:28:12,000 --> 00:28:15,040 En fait, je suis là voir le révérend Alton. 462 00:28:15,080 --> 00:28:16,320 Désolé. 463 00:28:16,360 --> 00:28:18,440 Révérend, aurais-je pu un mot en privé, s'il vous plaît ? 464 00:28:18,480 --> 00:28:21,000 Oui. Bien sûr. 465 00:28:21,040 --> 00:28:23,160 - Par ici. - Merci. 466 00:28:29,080 --> 00:28:31,480 Je voulais juste discuter avec toi à propos de votre... 467 00:28:31,520 --> 00:28:34,320 votre dernière église, St Moden's. Je vais bien assis ici, n'est-ce pas ? 468 00:28:34,360 --> 00:28:36,400 Euh, oui. Bien sûr. 469 00:28:36,440 --> 00:28:38,680 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 470 00:28:38,720 --> 00:28:42,800 Saviez-vous que Neil vivait à Eastside pendant que tu étais là-bas ? 471 00:28:42,840 --> 00:28:45,480 Non, pas du tout. 472 00:28:45,520 --> 00:28:48,080 Jamais venu entre vous deux ? 473 00:28:48,120 --> 00:28:50,560 - Non. - C'est bizarre. 474 00:28:50,600 --> 00:28:51,760 Jamais mentionné ? 475 00:28:51,800 --> 00:28:54,560 Il ne t'a jamais demandé d'où as-tu été transféré ? 476 00:28:54,600 --> 00:28:57,680 Je ne te l'ai jamais dit qu'il partageait un appartement dans l'Eastside ? 477 00:28:57,720 --> 00:28:59,040 Nous avons à peine parlé. 478 00:29:00,520 --> 00:29:03,560 Je pensais juste qu'il pourrait J'ai dit quelque chose en passant. 479 00:29:03,600 --> 00:29:06,520 C'est... étrange, je pense. 480 00:29:06,560 --> 00:29:08,600 Il travaillait dehors, nettoyer le cimetière. 481 00:29:08,640 --> 00:29:10,920 Je pensais que tu aurais Je l'ai un peu bousculé. 482 00:29:10,960 --> 00:29:12,840 J'ai peut-être discuté du passé. 483 00:29:12,880 --> 00:29:14,960 Je n'avais aucune raison d'y aller. 484 00:29:15,000 --> 00:29:19,680 Et j'ai été trop occupé ici avec l'église. 485 00:29:19,720 --> 00:29:20,960 Assez juste. 486 00:29:22,040 --> 00:29:25,760 J'ai vu une photo de votre ancienne église. Très agréable. 487 00:29:25,800 --> 00:29:27,200 Et tout cela semble... 488 00:29:29,080 --> 00:29:31,120 ..un peu comme une rétrogradation. 489 00:29:31,160 --> 00:29:35,640 Eh bien, une maison de Dieu est une maison de Dieu partout où vous allez. 490 00:29:37,200 --> 00:29:38,360 C'est une belle Bible. 491 00:29:39,520 --> 00:29:42,320 Je ne pouvais pas regarder ça, pourrais-je ? 492 00:29:42,360 --> 00:29:46,400 Désolé, mais on m'en a volé quelques-uns récemment. 493 00:29:46,440 --> 00:29:47,800 Euh... 494 00:29:47,840 --> 00:29:49,920 Ce que je veux dire, c'est que les gens oublient ils les ont, 495 00:29:49,960 --> 00:29:52,000 puis ils les ramènent à la maison. 496 00:29:52,040 --> 00:29:55,200 J'essaie de m'accrocher à ceux que j'ai. 497 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Des voleurs de Bible, hein ? DEREK RIGUE 498 00:29:58,360 --> 00:30:01,720 Tu peux me donner des noms de suspects potentiels si vous voulez. 499 00:30:01,760 --> 00:30:02,800 LES DEUX RIENT 500 00:30:02,840 --> 00:30:05,720 Je ferais mieux de retourner chez les Runshaw. 501 00:30:05,760 --> 00:30:09,240 Assez juste. Je vais jeter un oeil, et puis je m'en vais. 502 00:30:09,280 --> 00:30:10,760 Ouais. Merci. 503 00:30:10,800 --> 00:30:13,640 Pourquoi auriez-vous besoin de faire ça ? 504 00:30:13,680 --> 00:30:16,360 Tu vois, mon vieux était flic aussi. 505 00:30:16,400 --> 00:30:20,560 Et il m'a dit : "Assurez-vous de suivre tous les chemins." 506 00:30:21,600 --> 00:30:24,560 Mm. Je vais me laisser sortir. 507 00:30:24,600 --> 00:30:26,280 Merci. 508 00:30:42,520 --> 00:30:44,360 Sergent. 509 00:30:44,400 --> 00:30:47,000 - Quoi? - Jetez un oeil à ça. 510 00:30:52,920 --> 00:30:56,720 Hein. On dirait Neil était sur le point de toucher un gros salaire. 511 00:31:03,320 --> 00:31:06,440 - Vous venez pour vous repentir ? - Neil vendait à Firth Water. 512 00:31:06,480 --> 00:31:09,760 Il est dit que Neil vendait sa maison et quitter Withens. 513 00:31:09,800 --> 00:31:10,920 Comment ça marche ? 514 00:31:10,960 --> 00:31:13,520 Il a un putain de très gros panneau de protestation dans son jardin. 515 00:31:13,560 --> 00:31:16,440 Eau du Firth il a dû le convaincre de vendre. 516 00:31:16,480 --> 00:31:18,600 C'est là que travaillait Michael Hebden. 517 00:31:18,640 --> 00:31:20,280 - Bon rappel. - Merci. 518 00:31:20,320 --> 00:31:22,480 - On lui rend visite ? - Ouais. Faisons-le. 519 00:31:22,520 --> 00:31:24,560 Je te verrai là-bas. 520 00:31:36,720 --> 00:31:39,640 Ouais. Neil était en train de vendre. 521 00:31:40,880 --> 00:31:43,760 J'ai réussi à lui parler dedans il y a un peu plus d'une semaine. 522 00:31:43,800 --> 00:31:45,880 Firth Water était ravi. 523 00:31:45,920 --> 00:31:48,640 Alors, qu'en est-il de tous les signes dans le jardin de Neil ? 524 00:31:48,680 --> 00:31:51,720 Parce qu'il était clairement contre Firth Water. 525 00:31:51,760 --> 00:31:54,720 Eh bien, Neil et moi avons décidé garder la vente entre nous 526 00:31:54,760 --> 00:31:56,800 au cas où il y aurait toute récrimination. 527 00:31:56,840 --> 00:31:58,440 Quel genre de récriminations ? 528 00:31:58,480 --> 00:32:00,760 Eh bien, tu as dû ressentir la colère ici. 529 00:32:00,800 --> 00:32:03,040 Le village serait en armes. 530 00:32:03,080 --> 00:32:04,960 Ils me détestent tel quel. 531 00:32:05,000 --> 00:32:06,560 Alors quoi, ils s'en prendraient à Neil ? 532 00:32:06,600 --> 00:32:08,720 Non. Eh bien, il s'est assuré qu'ils ne le feraient pas. 533 00:32:08,760 --> 00:32:10,520 À la minute où l'argent était à la banque de Neil, 534 00:32:10,560 --> 00:32:12,520 il allait faire ses valises et va-t'en. 535 00:32:12,560 --> 00:32:15,280 Monsieur Hebden, quoi exactement étaient les plans de Firth Water ? 536 00:32:15,320 --> 00:32:18,440 Ils vont racheter Withens puis aplatissez-le. 537 00:32:18,480 --> 00:32:21,160 Il y aura une énorme raffinerie d'eau ici à la place, 538 00:32:21,200 --> 00:32:22,960 et des centaines d'emplois seront créés. 539 00:32:23,000 --> 00:32:24,440 C'est une bonne chose. 540 00:32:24,480 --> 00:32:27,320 - Mais tu ne perdrais pas ta maison ? - Oh, je m'en fiche. 541 00:32:27,360 --> 00:32:29,160 Dès qu'ils me font une offre, 542 00:32:29,200 --> 00:32:32,040 Je prends la pièce de Firth Water et foutre le camp. 543 00:32:32,080 --> 00:32:33,680 Ne ressemble pas aux autres du village 544 00:32:33,720 --> 00:32:35,520 - se vendra bientôt. - Oh, ils le feront. 545 00:32:35,560 --> 00:32:38,440 À la minute où ils entendent ça La maison de Neil a été ravagée, 546 00:32:38,480 --> 00:32:39,680 ce sera comme des dominos. 547 00:32:39,720 --> 00:32:41,800 Il suffit d'une seule personne jeter l'éponge, 548 00:32:41,840 --> 00:32:43,760 et le reste suivra, garanti. 549 00:32:43,800 --> 00:32:46,760 Pourquoi as-tu cherché Neil en particulier ? 550 00:32:46,800 --> 00:32:49,560 Eh bien, c'est à cause du puits dans son jardin. 551 00:32:49,600 --> 00:32:52,640 C'est comme une passerelle naturelle aux sources souterraines. 552 00:32:52,680 --> 00:32:54,200 Obtenir cela signifie que Firth 553 00:32:54,240 --> 00:32:56,720 J'ai Withens par les couilles, pour ainsi dire. 554 00:32:56,760 --> 00:32:59,160 Ce n'est plus qu'une question de temps maintenant. 555 00:32:59,200 --> 00:33:02,640 Pensez-vous qu'il y a une chance que quelqu'un aurait pu le découvrir 556 00:33:02,680 --> 00:33:04,000 à propos des projets de Neil ? 557 00:33:04,040 --> 00:33:05,520 Parce qu'il recevait des menaces de mort. 558 00:33:05,560 --> 00:33:09,560 Oh, mon Dieu, je... Je n’y ai même jamais pensé. 559 00:33:10,640 --> 00:33:12,600 Peux-tu penser à quelqu'un ça le menacerait ? 560 00:33:12,640 --> 00:33:14,000 Eh bien, je ne sais pas si je devrais le dire. 561 00:33:14,040 --> 00:33:16,720 Je veux dire, si c'est ce qui a tué Neil... 562 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 Monsieur Hebden. 563 00:33:20,560 --> 00:33:22,880 Cela ne vient pas de moi. 564 00:33:22,920 --> 00:33:27,680 Mais si quelqu'un envoyait des menaces, ce serait Lucas Oxley. 565 00:33:28,720 --> 00:33:30,640 C'est le gars que nous avons rencontré devant la maison de Neil. 566 00:33:32,200 --> 00:33:35,840 Eh bien, y avait-il de l'animosité entre Neil et Lucas Oxley ? 567 00:33:35,880 --> 00:33:37,520 C'est Lucas Oxley. 568 00:33:37,560 --> 00:33:39,640 Il y aura toujours de l'animosité. 569 00:33:47,400 --> 00:33:50,240 Alors, Lucas Oxley. 570 00:33:50,280 --> 00:33:53,720 Ouais. Mon père a arrêté son fils. Rowan, on l'appelait. 571 00:33:53,760 --> 00:33:55,840 C'est probablement pourquoi il me regardait comme ça - 572 00:33:55,880 --> 00:33:57,400 vu une certaine ressemblance. 573 00:33:57,440 --> 00:33:58,600 Il était dans tout. 574 00:33:58,640 --> 00:34:01,720 Vol qualifié, GBH, manutention de biens volés. 575 00:34:01,760 --> 00:34:03,840 Vous l’appelez, ils le faisaient. 576 00:34:03,880 --> 00:34:08,680 C'était en fait sa femme, Lily, qui a donné un tuyau à mon père à son sujet. 577 00:34:08,720 --> 00:34:12,160 Apparemment, il trichait toujours sur elle, alors elle en avait assez de lui. 578 00:34:12,200 --> 00:34:15,160 On dit qu'elle s'est enfuie au Pays de Galles, mais mon père ne l'a jamais cru. 579 00:34:15,200 --> 00:34:18,360 Il l'a examiné mais je n'ai jamais rien trouvé. 580 00:34:20,720 --> 00:34:24,720 Vous savez quoi? Je dois dire... Je pense que je suis avec Hebden. 581 00:34:24,760 --> 00:34:28,400 J'accepterais la première offre, et je courrais avec. 582 00:34:28,440 --> 00:34:30,600 Ouais. Non, mais ça... c'est leur maison. 583 00:34:30,640 --> 00:34:31,880 Vous savez ce que je veux dire? 584 00:34:31,920 --> 00:34:34,360 Une fois ces villages partis, ils sont partis pour toujours, n'est-ce pas ? 585 00:34:34,400 --> 00:34:37,360 Et pour quoi ? Une bouteille d'eau dans un supermarché. 586 00:34:37,400 --> 00:34:39,880 - Mm. - Si je vivais ici, je me battrais aussi. 587 00:34:39,920 --> 00:34:41,760 Et tuer ? 588 00:34:41,800 --> 00:34:43,800 Ça y ressemble, n'est-ce pas ? 589 00:34:43,840 --> 00:34:46,200 Oxley le découvre que Neil est en train de vendre, 590 00:34:46,240 --> 00:34:48,160 commence par les menaces, ça ne marche pas, 591 00:34:48,200 --> 00:34:50,440 alors il s'intensifie, ça passe au niveau supérieur 592 00:34:50,480 --> 00:34:53,600 donner l'exemple à quelqu'un d'autre je pense à vendre. 593 00:34:53,640 --> 00:34:55,080 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 594 00:34:55,120 --> 00:34:57,000 Mieux vaut prendre ça. 595 00:34:57,040 --> 00:34:59,280 Salut. DC Fry. 596 00:35:01,080 --> 00:35:02,440 Ouais. 597 00:35:04,160 --> 00:35:06,960 Merci. Non, je l'apprécie. Merci. 598 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Au revoir. 599 00:35:09,640 --> 00:35:11,800 C'était l'hôpital parce que je leur ai demandé de creuser 600 00:35:11,840 --> 00:35:13,440 Le dossier médical d'Emma Runshaw. 601 00:35:13,480 --> 00:35:16,440 Les journaux étaient à peu près comme Sarge l'a dit, 602 00:35:16,480 --> 00:35:19,680 jusqu'à ce que je remarque "fille courageuse" autocollants sur certaines pages. 603 00:35:19,720 --> 00:35:22,400 Comme le type que tu as quand tu vas chez le dentiste quand tu es enfant ? 604 00:35:22,440 --> 00:35:24,000 Ouais. Ou l'hôpital. 605 00:35:24,040 --> 00:35:26,520 Et maintenant c'est réglé que pour chaque autocollant, 606 00:35:26,560 --> 00:35:28,800 cela correspond à une visite à l’hôpital. 607 00:35:28,840 --> 00:35:30,560 Maintenant, c'était beaucoup de visites. 608 00:35:30,600 --> 00:35:32,080 Emma était dans et hors de la victime 609 00:35:32,120 --> 00:35:34,000 jusqu'au moment elle a disparu. 610 00:35:35,960 --> 00:35:38,520 Peut-être devrions-nous payer les Runshaws une autre visite. 611 00:35:44,680 --> 00:35:47,920 - Howard est toujours à l'église. - Oh, c'est bon. 612 00:35:47,960 --> 00:35:50,360 Nous pouvons le faire avec vous, Mme Runshaw. 613 00:35:51,640 --> 00:35:54,320 Eh bien, comment puis-je vous aider maintenant ? 614 00:35:57,760 --> 00:36:00,920 Nous sommes inquiets avec le nombre inhabituellement élevé 615 00:36:00,960 --> 00:36:03,120 des visites à l'hôpital qu'Emma a eues au fil des années. 616 00:36:03,160 --> 00:36:05,160 C'est ce que tu obtiens pour être un garçon manqué, 617 00:36:05,200 --> 00:36:07,520 faire toutes les choses stupides ce que font les garçons. 618 00:36:07,560 --> 00:36:09,240 Même à deux ans ? 619 00:36:09,280 --> 00:36:12,240 Parce que l'hôpital m'a dit ça C'était la première fois qu'elle était admise. 620 00:36:12,280 --> 00:36:14,960 C'est parce qu'elle avait cette maladie. 621 00:36:15,000 --> 00:36:18,080 Comment ça s'appelle quand tu continues à cogner sur des choses ? 622 00:36:18,120 --> 00:36:19,600 Dyspraxie. 623 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 Howard a raison. Vous êtes quelqu'un de brillant. 624 00:36:25,400 --> 00:36:28,040 La première fois que c'est arrivé, nous lui avons donné un chariot, 625 00:36:28,080 --> 00:36:30,160 et il s'est avéré être une grosse erreur. 626 00:36:31,560 --> 00:36:32,640 Pourquoi ça ? 627 00:36:33,960 --> 00:36:36,240 Eh bien, c'est devenu une chose. 628 00:36:37,240 --> 00:36:38,680 SOUPIR 629 00:36:38,720 --> 00:36:41,440 Elle savait qu'elle aurait un chariot chaque fois qu'elle allait à l'hôpital. 630 00:36:43,360 --> 00:36:45,120 Vous savez à quoi ressemblent les enfants. 631 00:36:45,160 --> 00:36:48,680 Emma quittait-elle la maison, Mme Runshaw ? 632 00:36:50,160 --> 00:36:51,960 Qu'est-ce qui te ferait penser ça ? 633 00:36:52,000 --> 00:36:55,400 Eh bien, dans nos notes de cas, il est dit qu'Emma est partie avec une valise. 634 00:36:55,440 --> 00:36:57,000 Je veux dire, pourquoi ferait-elle ça 635 00:36:57,040 --> 00:36:59,440 si elle rendait juste visite à Neil pour le week-end ? 636 00:36:59,480 --> 00:37:02,080 Parce que ce serpent, Neil, le lui a dit. 637 00:37:02,120 --> 00:37:04,640 Il la contrôlait, nous vous l'avons dit. 638 00:37:06,120 --> 00:37:08,120 Il lui a dit de faire sa valise, 639 00:37:08,160 --> 00:37:09,760 il lui a dit de monter dans le bus, 640 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 et il lui a dit qu'il attendrait pour elle, 641 00:37:12,080 --> 00:37:14,320 en attendant de prendre notre précieuse fille loin. 642 00:37:14,360 --> 00:37:16,440 Neil avait un alibi car quand Emma a disparu, 643 00:37:16,480 --> 00:37:19,160 et pourtant vous prétendez qu'il l'a prise. 644 00:37:19,200 --> 00:37:21,080 Cela n'a pas de sens. 645 00:37:21,120 --> 00:37:25,480 C'était un alibi inventé. Pourquoi n'écoutes-tu pas ?! 646 00:37:29,280 --> 00:37:31,320 Ce téléphone qui a été trouvé à Mam Tor, 647 00:37:31,360 --> 00:37:33,280 il s'avère qu'il n'est pas enregistré à Neil Goodwin, 648 00:37:33,320 --> 00:37:35,520 alors appelle-moi quand tu auras ça, d'accord ? 649 00:37:35,560 --> 00:37:36,560 Ooh. 650 00:37:36,600 --> 00:37:38,680 - Tu veux ralentir, mec ? - Désolé, mon pote. 651 00:38:18,160 --> 00:38:19,600 COOPER SOUPIRE 652 00:38:21,120 --> 00:38:23,560 C'est vrai. Alors, à quoi pense-t-on ? 653 00:38:23,600 --> 00:38:26,560 Disons les Runshaws tu as fait quelque chose à Emma, non ? 654 00:38:26,600 --> 00:38:30,480 D'une manière ou d'une autre, Neil le découvre, et ils savent que Neil le sait. 655 00:38:30,520 --> 00:38:34,320 Alors quoi ? Ils... Ils font quelque chose pour le faire taire ? 656 00:38:34,360 --> 00:38:37,680 - C'est quelque chose que nous avons définitivement il faut faire un suivi. - Ouais. 657 00:38:46,960 --> 00:38:49,080 - Tu veux un café ? - Non, je vais bien. Merci. 658 00:38:49,120 --> 00:38:50,280 D'accord. 659 00:39:15,840 --> 00:39:20,240 - Qui est ce petit gars ? - Oh, euh, ce n'est rien. 660 00:39:29,880 --> 00:39:31,440 Voulez-vous en parler ? 661 00:39:31,480 --> 00:39:33,520 Ce n'est rien, et nous avons du travail à faire. 662 00:39:33,560 --> 00:39:36,360 Eh bien, ce n'est évidemment pas rien parce que tu as été nerveux toute la semaine. 663 00:39:36,400 --> 00:39:37,720 C'est ton ex ou quoi ? 664 00:39:37,760 --> 00:39:39,080 Nous ne faisons pas ça, 665 00:39:39,120 --> 00:39:41,120 et nous sommes définitivement je ne fais pas ça ici ! 666 00:39:41,160 --> 00:39:44,000 Eh bien, tu expliques, n'est-ce pas ? Chaque fois il envoie un SMS ou appelle, vous vous figez. 667 00:39:44,040 --> 00:39:45,800 Donc tu ne veux visiblement pas pour le voir. 668 00:39:45,840 --> 00:39:48,680 Pourtant il arrive ici, déposer des cadeaux pour vous. 669 00:39:48,720 --> 00:39:51,080 - C'est un cinglé ? - C'est bon. 670 00:39:51,120 --> 00:39:52,880 Vous devez faire la bonne chose et signalez-le. 671 00:39:52,920 --> 00:39:55,960 Laisse tomber, Ben. J'ai ça. Fais-moi confiance. 672 00:39:56,000 --> 00:39:57,440 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 673 00:40:01,360 --> 00:40:03,040 Oui, Dr Taylor ? 674 00:40:29,520 --> 00:40:31,440 -FRAPPER À LA PORTE - Oui ? 675 00:40:32,520 --> 00:40:35,880 Monsieur. Ils ont identifié les éclats dans la blessure à la tête de Neil. 676 00:40:35,920 --> 00:40:38,840 C'est un bois dur, d'un noyer noir. 677 00:40:38,880 --> 00:40:39,960 Noyer noir. 678 00:40:40,000 --> 00:40:42,680 Vraisemblablement, il n'a pas été touché avec tout l'arbre, 679 00:40:42,720 --> 00:40:46,880 donc nous devons juste découvrir quoi est-ce qu'ils ont fait du noyer noir ? 680 00:40:55,240 --> 00:40:56,840 CLATTEREMENT 681 00:40:59,720 --> 00:41:01,480 Montrez-vous, alors. 682 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 Vous l'aimez? 683 00:41:12,480 --> 00:41:14,040 Lucas rit 684 00:41:14,080 --> 00:41:16,360 Espèce de gros poulet. 685 00:41:16,400 --> 00:41:18,800 Tu n'as jamais dit ce qui s'était passé à ton ancien. 686 00:41:20,000 --> 00:41:22,640 Honnêtement, je ne sais pas, Lucas. 687 00:41:22,680 --> 00:41:24,200 Bien sûr que non. 688 00:41:25,400 --> 00:41:27,840 Mais tirez-en des leçons apprises il y a longtemps... 689 00:41:29,240 --> 00:41:32,640 ..le silence est le meilleur ami vous ne l'aviez jamais su. 690 00:41:56,400 --> 00:41:58,840 C'est vrai, donc c'est définitivement pas le téléphone de Neil. 691 00:41:58,880 --> 00:41:59,920 Non, non. 692 00:41:59,960 --> 00:42:01,920 Donc, fournisseur de réseau je pense que c'est un brûleur 693 00:42:01,960 --> 00:42:03,520 parce qu'il n'est enregistré nulle part. 694 00:42:03,560 --> 00:42:05,960 Mais ce qui est bizarre, c'est que quand ils l'ont ouvert, 695 00:42:06,000 --> 00:42:08,560 le seul numéro qu'ils ont trouvé dessus étaient ceux de Neil. 696 00:42:08,600 --> 00:42:13,480 - Alors, quel que soit le propriétaire de ce téléphone a appelé Neil à ce sujet. - Ouais. 697 00:42:13,520 --> 00:42:16,920 Et selon son fournisseur, il les a rappelés. 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,600 Mais pourquoi un téléphone qui n'appartient pas à Neil 699 00:42:20,640 --> 00:42:22,720 avoir son sang et des empreintes digitales dessus ? 700 00:42:22,760 --> 00:42:23,920 Dieu sait. 701 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 C'est vrai, j'ai besoin d'air frais, j'ai la tête qui bat. 702 00:42:27,560 --> 00:42:28,720 Droite. 703 00:42:31,640 --> 00:42:33,080 EXPIRATION DOULOURÉE 704 00:42:42,120 --> 00:42:46,240 - Ça vous dérange si je vous dirige quelque chose ? - Tu vas le faire de toute façon, alors... 705 00:42:46,280 --> 00:42:47,600 Écoute, c'est à propos d'Emma. 706 00:42:47,640 --> 00:42:49,320 Elle... Elle est descendue d'un bus dans un... 707 00:42:49,360 --> 00:42:51,800 C'est vrai, Diane. Diane, j'ai la tête qui cogne, ouais ? 708 00:42:51,840 --> 00:42:54,840 Nous avons juste... Nous devons faire un suivi sur Lucas Oxley, 709 00:42:54,880 --> 00:42:56,440 découvre qui a appelé Neil, 710 00:42:56,480 --> 00:42:59,600 encore moins qui l'a frappé à la tête avec un morceau de... de noix. 711 00:42:59,640 --> 00:43:01,040 C'est ce que je fais. 712 00:43:01,080 --> 00:43:03,160 Ecoute, Emma est descendue du bus dans un petit village. 713 00:43:03,200 --> 00:43:06,800 Il n'y avait pas de vidéosurveillance, pas de caméras de circulation, rien pour enregistrer son mouvement. 714 00:43:06,840 --> 00:43:08,240 Mais pourquoi est-elle descendue du bus 715 00:43:08,280 --> 00:43:10,360 quand le bus l'emmenait jusqu'à Birmingham ? 716 00:43:10,400 --> 00:43:11,560 C'est ce que Sarge a dit. 717 00:43:11,600 --> 00:43:13,600 Il a dit que celui qui l'avait enlevée je l'ai récupérée 718 00:43:13,640 --> 00:43:14,880 à partir de là, n'est-ce pas ? 719 00:43:14,920 --> 00:43:16,400 Et si Neil l'aidait à s'échapper ? 720 00:43:16,440 --> 00:43:18,680 Et s'il attendait là l'emmener dans un endroit sûr ? 721 00:43:18,720 --> 00:43:21,040 Ouais, et bien, Neil avait un alibi, n'est-ce pas ? Il avait un mec. 722 00:43:21,080 --> 00:43:22,960 Il a passé toute la journée avec lui à Birmingham. 723 00:43:23,000 --> 00:43:24,520 - Nous devons parler de son alibi. - IL GÉMIE 724 00:43:25,760 --> 00:43:28,960 Tous les chemins, Ben. Nous descendons chacun d’eux. 725 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Voir? Maintenant, c'est bizarre. 726 00:43:30,040 --> 00:43:32,160 Pourquoi tu dis ça ? D'où tu sors ça ? 727 00:43:32,200 --> 00:43:34,240 je ne sais pas, Je viens de l'entendre quelque part. Pourquoi? 728 00:43:34,280 --> 00:43:36,760 Ah rien. C'est juste quelque chose disait mon père. 729 00:43:39,520 --> 00:43:41,960 Allez, alors, faisons-le. 730 00:43:44,200 --> 00:43:46,080 IL SOUPIRE 731 00:43:50,960 --> 00:43:53,720 Bien, voyons qui a donné un alibi à Neil. 732 00:43:55,880 --> 00:43:57,320 Ben, regarde ça. 733 00:43:58,720 --> 00:44:00,600 - Quoi? - Regarder. 734 00:44:03,920 --> 00:44:06,560 - Tous les foutus chemins. - Derek Alton. 735 00:44:08,040 --> 00:44:10,080 Il m'a dit il n'avait jamais rencontré Neil auparavant. 736 00:44:17,080 --> 00:44:18,120 Bonjour Derek. 737 00:44:18,160 --> 00:44:20,680 Nous avons juste quelques questions te demander, si ça ne te dérange pas ? 738 00:44:20,720 --> 00:44:23,240 Je suis désolé. Vous me l'avez rappelé. Je ferais mieux de m'inscrire ou... 739 00:44:23,280 --> 00:44:24,880 Cela peut attendre. Cela peut attendre. 740 00:44:24,920 --> 00:44:28,000 Pourquoi m'as-tu dit tu n'avais jamais rencontré Neil 741 00:44:28,040 --> 00:44:29,640 quand il était à Birmingham auparavant ? 742 00:44:30,720 --> 00:44:32,160 Parce que je ne l'ai pas fait. 743 00:44:32,200 --> 00:44:35,240 Toi seul l'as fait, parce qu'il y a cinq ans, 744 00:44:35,280 --> 00:44:37,320 tu as donné à la police de Birmingham une déclaration disant 745 00:44:37,360 --> 00:44:40,800 que tu étais avec Neil ce jour-là qu'Emma Runshaw a disparu. 746 00:44:43,480 --> 00:44:44,880 Neil m'a demandé de le faire. 747 00:44:46,080 --> 00:44:48,200 Il a dit qu'ils croiraient un homme d'étoffe. 748 00:44:48,240 --> 00:44:51,640 D'ACCORD. D'ACCORD. Alors, où était-il à la place ? 749 00:44:51,680 --> 00:44:54,680 Il a juste dit qu'il avait besoin d'un alibi. Je ne l'ai pas remis en question. 750 00:44:54,720 --> 00:44:58,520 Droite. Donc, vous savez fournir un faux alibi est une infraction grave ? 751 00:44:58,560 --> 00:45:01,200 Alors, tu es parti avec joie et je l'ai fait, n'est-ce pas ? 752 00:45:02,720 --> 00:45:06,200 Tu as dû bien connaître Neil faire quelque chose comme ça pour lui. 753 00:45:08,320 --> 00:45:11,040 Allez, Derek, tu ne pars pas simplement ton ancienne paroisse 754 00:45:11,080 --> 00:45:13,880 et viens dans un village délabré pour rien, n'est-ce pas ? 755 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 Neil et moi... 756 00:45:18,120 --> 00:45:20,240 nous étions en couple à l'époque. 757 00:45:23,280 --> 00:45:25,960 Je... je pensais il sortait avec Emma à l'époque. 758 00:45:26,000 --> 00:45:27,120 C'était une façade. 759 00:45:27,160 --> 00:45:29,280 Ils étaient les meilleurs amis. 760 00:45:29,320 --> 00:45:32,360 Elle l'a aidé, il l'a aidée. 761 00:45:32,400 --> 00:45:35,680 Alors, les Runshaw savaient-ils à propos de toi et Neil ? 762 00:45:35,720 --> 00:45:37,600 Ils détestaient Neil. 763 00:45:37,640 --> 00:45:42,240 Et je l'ai peut-être bien défendu avec un peu trop de ferveur. 764 00:45:44,880 --> 00:45:49,000 Les Runshaw sont catégoriques que l'alibi de Neil était un mensonge. 765 00:45:49,040 --> 00:45:51,680 Je veux dire, as-tu fini par leur dire qu'est-ce que tu as fait pour lui ? 766 00:45:51,720 --> 00:45:54,920 Il y a deux semaines. Ils me l'ont arraché. 767 00:45:54,960 --> 00:45:57,760 Ils ne sont rien mais d'horribles tyrans. 768 00:45:57,800 --> 00:45:59,480 Je n'avais pas le choix. 769 00:46:05,160 --> 00:46:07,200 COOPER se moque 770 00:46:15,040 --> 00:46:16,680 Qu'est-ce que c'est ? 771 00:46:22,520 --> 00:46:25,880 OK, si seulement les Runshaw le découvraient à propos du faux alibi de Derek récemment, 772 00:46:25,920 --> 00:46:27,880 alors ça expliquerait pourquoi ils ont tué Neil maintenant 773 00:46:27,920 --> 00:46:29,240 et pas il y a cinq ans. 774 00:46:36,560 --> 00:46:39,400 DEREK CRIS 775 00:46:42,400 --> 00:46:43,840 RESPIRATION PANIQUEE 776 00:46:44,960 --> 00:46:46,160 Derek ! 777 00:46:46,200 --> 00:46:49,680 Ah. Je pensais que je... je devrais essayer et ranger un peu. 778 00:46:49,720 --> 00:46:54,240 Je tire... j'ai retiré la bâche où Neil faisait le ménage et... 779 00:46:59,640 --> 00:47:01,440 Ben, ce n'est pas dans un cercueil. 780 00:47:15,880 --> 00:47:17,880 DISCUSSION RADIO DE LA POLICE 781 00:47:19,600 --> 00:47:21,280 Homme ou femme ? 782 00:47:21,320 --> 00:47:25,280 - Il faudra attendre maintenant. - C'est un joli bracelet. 783 00:47:25,320 --> 00:47:27,920 Peux-tu au moins nous dire depuis combien de temps est-il dans le sol ? 784 00:47:27,960 --> 00:47:29,840 Voir ma réponse précédente. 785 00:47:31,520 --> 00:47:34,440 - Merci. - Merci. 786 00:47:38,000 --> 00:47:39,200 Est-ce elle ? C'est mon Emma ? 787 00:47:39,240 --> 00:47:42,200 Est-ce elle ?! Est-ce notre Emma ?! Est-ce elle ?! 788 00:47:42,240 --> 00:47:44,840 Désolé. En fait, nous ne savons pas n'importe quoi à ce stade. 789 00:47:44,880 --> 00:47:46,080 Désolé, les gars. Désolé. 790 00:47:46,120 --> 00:47:48,840 - Je sais que c'est elle ! - Ce n'est pas Emma, ​​mon amour. Ce n'est pas Emma. 791 00:47:48,880 --> 00:47:50,600 Ce n’est pas possible. Elle est quelque part là-bas. 792 00:47:50,640 --> 00:47:53,440 Elle est vivante. Je peux le sentir. Vous le pouvez aussi. Dis-moi que tu peux. 793 00:47:53,480 --> 00:47:55,080 Je ne comprends pas. 794 00:47:55,120 --> 00:47:56,560 Pourquoi Neil couvrirait-il son corps 795 00:47:56,600 --> 00:47:59,160 quand tu pouvais juste appeler la police comme une personne normale ? 796 00:47:59,200 --> 00:48:02,320 Et à la place, il dit à Derek il va aller voir quelqu'un. 797 00:48:02,360 --> 00:48:05,680 Et finit mort dans une carrière désaffectée. 798 00:48:06,920 --> 00:48:11,120 Je suis censé être celui-là qui offre son soutien, mais regardez-moi. 799 00:48:11,160 --> 00:48:14,320 Quand Neil a-t-il commencé à nettoyer le cimetière ? 800 00:48:14,360 --> 00:48:15,600 Il y a deux jours. 801 00:48:18,240 --> 00:48:22,600 Il était devenu envahi par la végétation. Neil aidait à le ranger. 802 00:48:22,640 --> 00:48:24,520 Quelqu'un a-t-il exprimé ses inquiétudes à propos de ça ? 803 00:48:24,560 --> 00:48:29,000 Pas pour moi, ils ne l'ont pas fait. Il faisait une bonne chose. 804 00:48:29,040 --> 00:48:32,680 Je pensais que c'était bizarre qu'il juste en haut et à gauche avant de terminer. 805 00:48:32,720 --> 00:48:35,560 - bourdonnements de téléphone - Oh, désolé. 806 00:48:35,600 --> 00:48:38,920 Je... je dois répondre à ça. 807 00:48:38,960 --> 00:48:41,680 Je reviens dans une minute. 808 00:48:49,600 --> 00:48:51,520 Allez-y, alors. 809 00:48:51,560 --> 00:48:54,960 - Vas-y, dis-le. - Tu peux répéter s'il te plait? 810 00:48:55,000 --> 00:48:58,640 Tu penses que c'est le corps d'Emma que Neil a déterré, n'est-ce pas ? 811 00:48:58,680 --> 00:49:00,800 Et que ses parents l'y ont mise, n'est-ce pas ? 812 00:49:03,440 --> 00:49:08,120 Ou du moins, le père l'a fait. A en juger par la réaction de la maman. 813 00:49:08,160 --> 00:49:10,920 Non, mais il aurait dû étaient au courant de leur plan d'évasion. 814 00:49:12,000 --> 00:49:13,840 OK, disons simplement qu'il l'a fait. 815 00:49:13,880 --> 00:49:15,960 Et le jour elle est allée rencontrer Neil, 816 00:49:16,000 --> 00:49:17,400 eh bien, il l'a poursuivie, 817 00:49:17,440 --> 00:49:19,360 je me suis arrêté et je l'ai attrapée avant que Neil n'arrive. 818 00:49:19,400 --> 00:49:21,720 Je veux dire, ce serait l'endroit parfait passer inaperçu 819 00:49:21,760 --> 00:49:24,080 parce qu'Emma et Neil s'en était déjà assuré. 820 00:49:24,120 --> 00:49:28,760 OK, mais si c'était le cas, alors Neil aurait su 821 00:49:28,800 --> 00:49:31,600 ils l'avaient emmenée quand il était arrivé parce qu'elle n'est pas là, 822 00:49:31,640 --> 00:49:35,840 alors pourquoi ne pas appeler la police alors, signaler sa disparition ? 823 00:49:35,880 --> 00:49:37,120 Vous savez, c'est une jeune fille. 824 00:49:37,160 --> 00:49:40,080 Mais non, à la place, il recule à Withens, 825 00:49:40,120 --> 00:49:44,040 ne pointe pas du doigt soupçonner qui que ce soit dans cinq ans. 826 00:49:44,080 --> 00:49:45,960 Non, je n'achète pas ça. 827 00:49:46,000 --> 00:49:47,440 bourdonnements de téléphone ET CARILLONS 828 00:49:49,560 --> 00:49:52,920 C'est Sergent. Ils ont trouvé la voiture de Neil. Allons-y. 829 00:49:52,960 --> 00:49:55,000 C'est près de l'endroit où les corps ont été retrouvés. 830 00:50:01,520 --> 00:50:04,120 - C'est sympa. - Regarde ce beau salaud. 831 00:50:04,160 --> 00:50:05,800 Mwah ! 832 00:50:05,840 --> 00:50:07,520 C'est un fan des Rams. 833 00:50:07,560 --> 00:50:09,960 Des signes du téléphone de Neil, sergent ? 834 00:50:10,000 --> 00:50:12,160 - Non, pas un reniflement. - Non. 835 00:50:12,200 --> 00:50:15,240 Écoute, tu me dis qu'il a acheté tout ça à force de faire des petits boulots ? 836 00:50:16,520 --> 00:50:18,320 Je vais te dire quelque chose. J'ai déjà vu ça. 837 00:50:19,840 --> 00:50:22,280 Il l'a signalé volé, J'en suis sûr. 838 00:50:32,800 --> 00:50:36,080 Lucas Oxley? Quand est-il devenu un acteur dans ce domaine ? 839 00:50:36,120 --> 00:50:39,120 La dernière personne connue voir Neil Goodwin vivant, monsieur. 840 00:50:39,160 --> 00:50:41,480 Mm. Nous croyons qu'il menaçait Neil 841 00:50:41,520 --> 00:50:43,800 à propos de la vente de sa maison à Firth Water. 842 00:50:43,840 --> 00:50:45,240 Comment ça se fait? 843 00:50:45,280 --> 00:50:48,320 Eh bien, le plan Firth Water aplatir Withens 844 00:50:48,360 --> 00:50:50,480 et construire une raffinerie d'eau à sa place. 845 00:50:50,520 --> 00:50:51,680 Les villageois sont furieux. 846 00:50:51,720 --> 00:50:54,000 Un des villageois, Michael Hebden, 847 00:50:54,040 --> 00:50:56,120 qui travaille pour la compagnie des eaux, 848 00:50:56,160 --> 00:50:59,080 il a aidé Neil à vendre sa maison en secret. 849 00:50:59,120 --> 00:51:00,760 Mais si la nouvelle se répand... 850 00:51:00,800 --> 00:51:03,520 - Ouais, nous le savons tous de quoi Oxley est capable. - Mm. 851 00:51:03,560 --> 00:51:07,040 - Autre chose ? - Les Runshaw. 852 00:51:07,080 --> 00:51:09,480 Nous pensons qu'ils abusaient d'Emma. 853 00:51:09,520 --> 00:51:11,760 C'est juste une théorie pour l'instant, 854 00:51:11,800 --> 00:51:15,400 mais le nombre de visites à l'hôpital elle avait semblé le souligner. 855 00:51:15,440 --> 00:51:17,680 Personne n'a remarqué ça il y a cinq ans ? 856 00:51:18,880 --> 00:51:21,280 J'ai juste eu de la chance, monsieur. 857 00:51:21,320 --> 00:51:24,640 Nous pensons donc que Neil a réellement aidé Emma échappe à leurs griffes, 858 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 ils l'ont découvert... 859 00:51:25,960 --> 00:51:28,200 Ce qui donne les deux motifs des Runshaw. 860 00:51:28,240 --> 00:51:29,600 Mais ont-ils des alibis ? 861 00:51:29,640 --> 00:51:32,160 Idéalement, ils ont donné chacun un alibi, monsieur. 862 00:51:32,200 --> 00:51:34,080 Mais comment ont-ils découvert à propos de Neil ? 863 00:51:34,120 --> 00:51:35,840 - Je veux dire, c'était récemment ? - Ouais. 864 00:51:35,880 --> 00:51:38,440 Euh, Derek Alton, le vicaire, 865 00:51:38,480 --> 00:51:41,520 il leur a dit qu'il avait donné à Neil un faux alibi. 866 00:51:41,560 --> 00:51:44,280 Oh, l'homme de Dieu ment à la police. 867 00:51:44,320 --> 00:51:47,400 Eh bien, il le fallait, monsieur, il était en couple avec Neil. 868 00:51:47,440 --> 00:51:49,480 Les choses que les gens font par amour. 869 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 Donc, si j'étais un parieur... 870 00:51:54,520 --> 00:51:56,160 ..à qui me dirais-tu mettre mon argent dessus ? 871 00:51:56,200 --> 00:51:57,680 -Oxley. - Des pousse-pousse. 872 00:51:57,720 --> 00:51:58,760 ELLE RIANT 873 00:51:58,800 --> 00:52:01,120 Génial (!) C'est ça ? 874 00:52:01,160 --> 00:52:03,400 Eh bien, à en juger par l'intérieur de la voiture de Neil, monsieur, 875 00:52:03,440 --> 00:52:05,040 il est définitivement sur le coup. 876 00:52:05,080 --> 00:52:08,960 - Eh bien, le Sarge est convaincu de toute façon. - Ce qui amène un autre facteur. 877 00:52:09,000 --> 00:52:11,440 Nous pensons que Neil aurait pu avoir une dispute 878 00:52:11,480 --> 00:52:12,960 avec qui il a affaire. 879 00:52:13,000 --> 00:52:15,360 Et puis nous pensons que ça pourrait être le téléphone de cette personne 880 00:52:15,400 --> 00:52:17,280 que nous avons trouvé à Mam Tor. 881 00:52:17,320 --> 00:52:19,320 Qui jette son propre téléphone ? 882 00:52:20,440 --> 00:52:21,960 Ouais, nous avons aussi cette question, 883 00:52:22,000 --> 00:52:24,640 mais nous n'arrivons tout simplement pas à sembler encore à le comprendre. 884 00:52:24,680 --> 00:52:27,120 Mais oui, c'est la photo tel qu'il est. 885 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 - Le voici. - Je vais juste mettre ça là-haut. 886 00:52:32,040 --> 00:52:35,000 Souviens-toi de mon intuition à propos de ce mauvais garçon ? 887 00:52:35,040 --> 00:52:39,320 Il s'avère qu'il a été volé, d'une adresse à Withens, rien de moins. 888 00:52:44,520 --> 00:52:47,600 C'était un héritage. Où l'as-tu trouvé ? 889 00:52:47,640 --> 00:52:50,080 Nous avons des raisons de croire Neil Goodwin l'a volé. 890 00:52:50,120 --> 00:52:54,200 Neil n'était pas un voleur. Il était sur le point la seule personne honnête par ici. 891 00:52:54,240 --> 00:52:56,680 Eh bien, nous l'avons trouvé dans sa voiture. 892 00:52:56,720 --> 00:52:58,680 Je ne peux pas croire ça de sa part. 893 00:52:58,720 --> 00:53:01,560 Il a mis les grilles de sécurité au-dessus des fenêtres, 894 00:53:01,600 --> 00:53:03,960 installé la porte d'entrée - ce foutu truc pèse une tonne. 895 00:53:04,000 --> 00:53:07,200 Il a fait tout ça pour me protéger. 896 00:53:07,240 --> 00:53:09,680 Te protéger ? Tu n'as pas dit tu avais besoin de protection. 897 00:53:09,720 --> 00:53:11,760 Eh bien, j'aurais pensé c'était évident. 898 00:53:12,840 --> 00:53:16,080 Je suis partie à mort de ce petit village merdique. 899 00:53:17,280 --> 00:53:19,040 Donc, vous aussi, vous avez été menacé ? 900 00:53:19,080 --> 00:53:20,960 Ils viennent tous les jours. 901 00:53:21,000 --> 00:53:23,920 Les menaces, vous les gardez ? Parce qu'il faudrait les voir. 902 00:53:23,960 --> 00:53:25,400 Non, vous me comprenez mal. 903 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 Ils viennent en personne. 904 00:53:32,720 --> 00:53:34,240 Que diable?! 905 00:53:34,280 --> 00:53:38,040 Je te l'ai dit - chaque jour, sans faute. 906 00:53:41,560 --> 00:53:43,760 Les rats frontaliers. 907 00:53:43,800 --> 00:53:46,280 - Tu vois ce qu'ils tiennent ? - Ouais, c'est du noyer noir. 908 00:53:46,320 --> 00:53:48,800 - Oxley les fabrique. - Je vais leur parler. 909 00:53:48,840 --> 00:53:51,720 Non! Ils disparaîtront dans un moment. 910 00:53:51,760 --> 00:53:53,080 Il vaut mieux les attendre. 911 00:53:53,120 --> 00:53:54,280 Ouais. Je ne peux pas faire ça. 912 00:53:54,320 --> 00:53:55,840 Non, s'il vous plaît. Ils ne peuvent pas entrer. 913 00:53:55,880 --> 00:53:58,200 Nous sommes en sécurité ici. Neil y a veillé. 914 00:53:58,240 --> 00:54:00,640 Nous sommes la police, tout ira bien. Laissez-nous faire. 915 00:54:03,320 --> 00:54:06,360 Excusez-moi. Police. 916 00:54:06,400 --> 00:54:09,160 Voulez-vous enlever votre masque ? Nous devons vous poser quelques questions. 917 00:54:09,200 --> 00:54:11,200 Enlève ton masque, et prenez du recul. 918 00:54:11,240 --> 00:54:13,920 - Reculez ! - On ne va pas le répéter. 919 00:54:13,960 --> 00:54:16,320 Revenir. J'ai dit reviens ! 920 00:54:16,360 --> 00:54:19,040 - COUP DE FUSIL - Laissez-moi tranquille ! Tu m'entends ?! 921 00:54:19,080 --> 00:54:20,720 Gardez l'eau du Firth hors de Withens, Hebden! 922 00:54:20,760 --> 00:54:24,120 - Laisse-moi tranquille! - M. Hebden, posez votre arme. 923 00:54:24,160 --> 00:54:27,440 - Je te préviens. - Michael, nous sommes la police, tu te souviens ? 924 00:54:27,480 --> 00:54:30,920 - Nous sommes là pour vous aider. - J'ai dit : laisse-moi tranquille. 925 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Nous sommes là pour découvrir ce qui est arrivé à Neil, M. Hebden. 926 00:54:34,320 --> 00:54:37,320 Posez votre arme, M. Hebden. 927 00:54:51,160 --> 00:54:52,640 Nous y sommes. 928 00:54:52,680 --> 00:54:56,320 C'est vrai, nous devons vérifier si Hebden a un permis pour ce fusil de chasse. 929 00:54:56,360 --> 00:54:59,360 Mais je ne pense pas qu'il soit dans n'importe quel état mental apte à en posséder un, 930 00:54:59,400 --> 00:55:00,680 mais on ne sait jamais. 931 00:55:00,720 --> 00:55:03,240 Et nous devons découvrir qui est derrière les Border Rats, 932 00:55:03,280 --> 00:55:05,760 parce que l'un d'entre eux aurait pu menacer Neil. 933 00:55:05,800 --> 00:55:08,160 Mais nous ne pouvons même pas les démasquer sans mandat. 934 00:55:08,200 --> 00:55:09,880 Je pense que Leeds était mauvais. 935 00:55:12,120 --> 00:55:14,760 Bon, allez, tu dois m'en parler, 936 00:55:14,800 --> 00:55:17,560 parce que peu importe ce qui s'est passé à Leeds vous a suivi ici. 937 00:55:17,600 --> 00:55:20,880 - Et ne me dis pas que ce n'est rien. - Ce n'est rien. 938 00:55:20,920 --> 00:55:24,200 Tu ne conduis pas tout le chemin à Edendale pour livrer un ours en peluche. 939 00:55:24,240 --> 00:55:25,520 C'est fou. 940 00:55:27,280 --> 00:55:31,200 Quand j'ai rompu avec lui, il ne pouvait pas l'accepter, 941 00:55:31,240 --> 00:55:34,360 au point où j'ai dû déménager ici. 942 00:55:34,400 --> 00:55:39,040 Et maintenant le problème est que il ne l'acceptera toujours pas. 943 00:55:39,080 --> 00:55:40,840 Est-ce que ce type a un nom ? 944 00:55:43,120 --> 00:55:46,200 C'est David. David Branagh. 945 00:55:46,240 --> 00:55:48,320 Droite. Et David est-il marié ? 946 00:55:52,080 --> 00:55:53,440 Je prends ça pour un oui. 947 00:55:53,480 --> 00:55:56,040 Écoute, je le promets, je ne savais pas. Je ne savais pas. 948 00:55:56,080 --> 00:55:59,640 Et dès que j'ai découvert que il avait une femme et des enfants, j'y ai mis fin. 949 00:55:59,680 --> 00:56:02,080 Si tu veux mon conseil, Je répondrais au téléphone, 950 00:56:02,120 --> 00:56:04,240 et je le mettrais sur des accusations de harcèlement criminel. 951 00:56:04,280 --> 00:56:07,840 - Ben, ce n'est pas si simple. - Pourquoi? Dites-moi. 952 00:56:12,320 --> 00:56:15,320 Eh bien, puis-je au moins voir une photo de ce type ? 953 00:56:18,440 --> 00:56:19,640 Là. 954 00:56:25,680 --> 00:56:27,640 Se détendre. C'est le patron. 955 00:56:29,720 --> 00:56:31,360 Bonjour? 956 00:56:34,440 --> 00:56:36,720 -FRAPPER À LA PORTE - Ouais ? 957 00:56:36,760 --> 00:56:39,160 - Vous vouliez nous voir, Monsieur ? - Ouais. Asseyez-vous. 958 00:56:44,320 --> 00:56:48,480 Nous venons d'avoir le rapport sur le corps au cimetière de Withens. 959 00:56:48,520 --> 00:56:49,920 Est-ce celui d'Emma Runshaw ? 960 00:56:49,960 --> 00:56:53,040 Non, il s'avère que c'est Lily Oxley. 961 00:56:53,080 --> 00:56:55,240 La belle-fille de Lucas Oxley. 962 00:56:55,280 --> 00:56:58,880 Elle a menti dans ce cimetière depuis des années, 963 00:56:58,920 --> 00:57:02,160 à peu près à l'époque qu'elle aurait déménagé au Pays de Galles. 964 00:57:02,200 --> 00:57:04,440 Alors papa avait raison, quelque chose lui est arrivé. 965 00:57:04,480 --> 00:57:06,320 Eh bien, si elle dénonçait son mari, 966 00:57:06,360 --> 00:57:10,320 Lucas Oxley aurait pu le découvrir et bien, je me suis retourné contre elle. 967 00:57:10,360 --> 00:57:13,120 Peut-être que Neil a reconnu ses initiales du bracelet. 968 00:57:14,280 --> 00:57:17,800 C'est peut-être ce dont il voulait parler à Oxley à l'extérieur du pub. 969 00:57:19,440 --> 00:57:23,160 Le Dr Taylor mentionne que Lily a été matraquée à mort 970 00:57:23,200 --> 00:57:26,920 et qu'il y a des particules de noyer noir dans la plaie. 971 00:57:27,960 --> 00:57:32,240 Il y a donc toutes les similitudes du meurtre de Neil Goodwin. 972 00:57:55,280 --> 00:57:56,640 Lucas Oxley. 973 00:58:00,440 --> 00:58:03,040 Je pensais avoir senti quelque chose quand je t'ai rencontré. 974 00:58:05,960 --> 00:58:07,840 Vous êtes le fils de Joe Cooper. 975 00:58:08,920 --> 00:58:11,360 Je ne pouvais pas te situer au début, mais il y a un... 976 00:58:11,400 --> 00:58:13,320 une puanteur de ton père à propos de toi. 977 00:58:15,520 --> 00:58:17,640 Eh bien, juste pour que tu le saches, Lucas, 978 00:58:17,680 --> 00:58:20,320 nous avons identifié la personne trouvée à l'église. 979 00:58:21,920 --> 00:58:23,720 C'était ta belle-fille Lily. 980 00:58:23,760 --> 00:58:28,280 C'est impossible. Elle est partie en voyage - j'ai fait un sac et je suis parti. 981 00:58:28,320 --> 00:58:31,160 Non, c'est elle, Lucas, ne vous y trompez pas. 982 00:58:31,200 --> 00:58:33,320 Neil l'a trouvée quand il s'éclaircissait. 983 00:58:33,360 --> 00:58:34,920 Elle y était enterrée depuis des années. 984 00:58:34,960 --> 00:58:37,040 Je suppose que ça évite ses funérailles, alors. 985 00:58:37,080 --> 00:58:39,600 Et avec elle ayant déjà été enterré. 986 00:58:39,640 --> 00:58:42,040 Tu peux la remettre à l'intérieur quand tu auras fini. 987 00:58:43,400 --> 00:58:45,440 Nous avons entendu dire qu'il y avait de l'animosité entre toi et Neil. 988 00:58:45,480 --> 00:58:48,360 Neil avait des choses il avait besoin de vendre. 989 00:58:48,400 --> 00:58:50,280 Il n’y avait aucune animosité. 990 00:58:50,320 --> 00:58:52,640 Pourquoi devrais-je blesser Neil ? 991 00:58:52,680 --> 00:58:54,280 Je n'avais rien contre lui. 992 00:58:54,320 --> 00:58:56,600 Où étais-tu ce jour-là que Neil a été assassiné ? 993 00:58:56,640 --> 00:58:59,640 J'étais au pub jusqu'à la fermeture. Répétition. 994 00:58:59,680 --> 00:59:02,080 Oh ouais? Répéter quoi ? 995 00:59:02,120 --> 00:59:05,120 Tu devrais descendre la prochaine fois et voyez par vous-même. 996 00:59:05,160 --> 00:59:07,800 D'ACCORD. Quelqu'un peut-il confirmer que tu étais au pub tout ce temps ? 997 00:59:07,840 --> 00:59:09,800 Demandez au vicaire. Il vous le dira. 998 00:59:09,840 --> 00:59:12,680 Oh, donc Derek Alton est un Border Rat, aussi ? 999 00:59:12,720 --> 00:59:14,520 Bien sûr qu’il l’est. 1000 00:59:14,560 --> 00:59:16,760 Danser et chanter à un être supérieur... 1001 00:59:16,800 --> 00:59:17,960 RIANTS 1002 00:59:18,000 --> 00:59:19,600 ..les vacances du busman pour lui. 1003 00:59:19,640 --> 00:59:21,320 Mais il le sait aussi bien que quiconque, 1004 00:59:21,360 --> 00:59:23,760 tu dois répéter jusqu'à ce que tu sois parfait, 1005 00:59:23,800 --> 00:59:25,440 sinon les esprits ne viendront pas. 1006 00:59:27,040 --> 00:59:29,200 Que veux-tu dire par là, Lucas ? 1007 00:59:29,240 --> 00:59:31,760 Nous nous battons pour nos vies, chérie, 1008 00:59:31,800 --> 00:59:33,440 et nous appelons à l'aide. 1009 00:59:33,480 --> 00:59:35,480 Et notez mes paroles, elles viendront. 1010 00:59:35,520 --> 00:59:37,200 Et leur faim et leur rage suivra... 1011 00:59:38,680 --> 00:59:42,080 ..à travers ce village, et les Rats viendront se régaler. 1012 00:59:55,560 --> 00:59:58,320 Nous sommes Withens de bout en bout. 1013 01:00:02,360 --> 01:00:05,280 Nous savons ce que cela signifie être originaire d'un endroit comme celui-ci. 1014 01:00:06,920 --> 01:00:10,720 Ceux comme Firth Water, ils essaient de s'en prendre au petit bonhomme. 1015 01:00:11,960 --> 01:00:14,480 Eh bien, ils ne comprennent pas ce que nous avons vécu. 1016 01:00:15,720 --> 01:00:19,560 Ils ne comprennent pas le chemin des Rats Frontaliers. 1017 01:00:19,600 --> 01:00:24,080 Des décennies ont passé depuis nos ancêtres ont perdu la vie... 1018 01:00:24,120 --> 01:00:26,080 tout cela pour une carrière inutile. 1019 01:00:27,720 --> 01:00:30,000 Ces hommes se sont battus jusqu’au bout. 1020 01:00:31,080 --> 01:00:33,600 Et nous le ferons aussi. 1021 01:00:33,640 --> 01:00:36,320 Nous leur rendons hommage chaque jour. 1022 01:00:37,560 --> 01:00:39,560 Mais maintenant plus que jamais. 1023 01:00:42,120 --> 01:00:44,920 Firth Water se rapproche. 1024 01:00:44,960 --> 01:00:47,280 Cette guerre pour laquelle nous étions prêts 1025 01:00:47,320 --> 01:00:49,880 arrive tout droit à nos portes d'entrée. 1026 01:00:49,920 --> 01:00:53,280 - Et ça, c'est notre moment maintenant. - SALUT 1027 01:00:53,320 --> 01:00:56,520 C'est notre heure de vengeance. 1028 01:00:56,560 --> 01:01:00,560 Pour que les Border Rats se lèvent et reprenons ce qui nous appartient. 1029 01:01:00,600 --> 01:01:04,360 - CHANT: - Hal wes jeu, Folde, fira modor ! 1030 01:01:04,400 --> 01:01:08,160 Hal wes jeu, Folde, fira modor ! 1031 01:01:08,200 --> 01:01:12,000 Hal wes jeu, Folde, fira modor ! 1032 01:01:12,040 --> 01:01:15,920 Hal wes jeu, Folde, fira modor ! 1033 01:01:15,960 --> 01:01:17,840 Bonsoir, Folde... 1034 01:01:22,400 --> 01:01:27,760 Tout d'abord, c'est merveilleux pour en voir autant ici, 1035 01:01:27,800 --> 01:01:31,360 surtout à la lumière des événements récents. 1036 01:01:33,600 --> 01:01:37,320 Quoi qu'il en soit, nous sommes là pour Emma. 1037 01:01:38,960 --> 01:01:43,640 Pas seulement pour se souvenir, mais pour la récupérer. 1038 01:01:43,680 --> 01:01:46,840 Au lieu de cela, ramenez-la à Withens... 1039 01:01:48,360 --> 01:01:53,840 ..à travers son art et toutes ces magnifiques photos. 1040 01:01:56,080 --> 01:02:02,640 Sarah et Howard sais que ce village 1041 01:02:02,680 --> 01:02:05,000 c'est là qu'elle appartient vraiment. 1042 01:02:07,360 --> 01:02:08,640 Merci. 1043 01:02:23,720 --> 01:02:28,280 - Puis-je aider ? - Lucas Oxley a besoin d'un alibi. 1044 01:02:28,320 --> 01:02:31,160 Et tu as été heureux pour les donner dans le passé, alors... 1045 01:02:36,320 --> 01:02:38,360 Veux-tu parler de ça dans un endroit plus sûr ? 1046 01:02:56,240 --> 01:02:58,920 Je n'étais pas au pub ce soir-là. 1047 01:02:58,960 --> 01:03:01,000 je ne sais pas pourquoi Lucas dirait ça. 1048 01:03:02,920 --> 01:03:05,080 Alors, où étais-tu ? 1049 01:03:05,120 --> 01:03:08,040 A l'église. J'étais en train de trier quelques affaires. 1050 01:03:08,080 --> 01:03:09,360 Quelqu'un peut-il vérifier cela ? 1051 01:03:10,800 --> 01:03:11,920 Non? 1052 01:03:14,120 --> 01:03:16,680 Tu sais, je dois dire, 1053 01:03:16,720 --> 01:03:18,840 je trouve ça étrange que tu as déménagé ici 1054 01:03:18,880 --> 01:03:21,400 cinq ans après Neil a mis fin à la relation. 1055 01:03:21,440 --> 01:03:23,920 C'était une pure coïncidence. 1056 01:03:23,960 --> 01:03:26,360 Tu avais encore des sentiments pour lui, n'est-ce pas ? 1057 01:03:26,400 --> 01:03:27,680 Même après toutes ces années, 1058 01:03:27,720 --> 01:03:29,680 tu ne pouvais pas l'avoir hors de ta tête. 1059 01:03:29,720 --> 01:03:31,400 Non, ce n'est pas vrai. 1060 01:03:31,440 --> 01:03:33,760 Quand as-tu découvert Neil avait vendu ? 1061 01:03:34,960 --> 01:03:36,400 Il me l'a dit la semaine dernière. 1062 01:03:37,800 --> 01:03:38,880 Comment l'as-tu pris ? 1063 01:03:40,040 --> 01:03:41,480 Je lui ai dit que j'étais heureux pour lui. 1064 01:03:42,640 --> 01:03:46,560 Même si tu avais déplacé tout ton la vie ici juste pour être avec lui. 1065 01:03:46,600 --> 01:03:48,040 Vous avez dit que vous en étiez satisfait ? 1066 01:03:48,080 --> 01:03:50,400 Eh bien, nous avions pensé aux choses sorti récemment, 1067 01:03:50,440 --> 01:03:52,400 et nous avons convenu d'être amis. 1068 01:03:52,440 --> 01:03:54,880 L'as-tu dit à quelqu'un il s'éloignait ? 1069 01:03:54,920 --> 01:03:56,520 Pourquoi ferais-je ça ? 1070 01:03:57,760 --> 01:04:01,040 Vous êtes un Border Rat. Tu ferais Je savais ce que signifiait cette vente. 1071 01:04:01,080 --> 01:04:04,360 Je suis seulement devenu un Border Rat pour être plus proche de Neil. 1072 01:04:05,560 --> 01:04:08,760 Je le jure, je... je l'ai gardé pour moi. 1073 01:04:08,800 --> 01:04:13,760 Je savais que les gens seraient en colère. mais je n'aurais jamais mis Neil en danger. 1074 01:04:13,800 --> 01:04:17,240 Non, mais c'est exactement ce que tu as fait Quand tu as dit aux Runshaw 1075 01:04:17,280 --> 01:04:18,840 à propos de ton faux alibi, n'est-ce pas ? 1076 01:04:20,520 --> 01:04:22,080 N'est-ce pas ? 1077 01:04:22,120 --> 01:04:24,040 COOPER INHALE FORTEMENT 1078 01:04:24,080 --> 01:04:26,520 COOPER EXPIRE 1079 01:04:26,560 --> 01:04:29,640 Parlez-nous de vos mouvements la nuit où Neil est mort, s'il vous plaît. 1080 01:04:32,320 --> 01:04:33,560 Je suis allé chez lui. 1081 01:04:36,040 --> 01:04:40,000 Il n'était pas là, alors je suis allé le chercher, 1082 01:04:40,040 --> 01:04:43,040 et je me suis retrouvé à l'église. 1083 01:04:44,680 --> 01:04:46,200 Et puis quoi ? 1084 01:04:46,240 --> 01:04:48,040 Quand je suis entré dans mon bureau... 1085 01:04:49,200 --> 01:04:52,440 ..J'ai vu que quelqu'un était dans mon placard. 1086 01:04:52,480 --> 01:04:54,480 La porte s'ouvrait. 1087 01:04:55,800 --> 01:04:57,120 Qu'est-ce que tu as gardé là-dedans ? 1088 01:04:59,960 --> 01:05:02,240 Mon costume de Border Rat. 1089 01:05:04,800 --> 01:05:06,760 Et mon bâton avait été volé. 1090 01:05:29,280 --> 01:05:31,520 Lucas, nous n'étions pas sûrs tu serais toujours là. 1091 01:05:33,080 --> 01:05:36,400 Villageois uniquement. Aucune éruption souhaitée. 1092 01:05:36,440 --> 01:05:38,520 Ce n'est pas très gentil, Lucas. 1093 01:05:39,800 --> 01:05:41,720 Tu as le même visage suffisant comme ton père. 1094 01:05:43,360 --> 01:05:44,960 Et regardez ce qui lui est arrivé. 1095 01:05:47,720 --> 01:05:48,880 COOPER GROGNE 1096 01:05:48,920 --> 01:05:52,800 Derek n'était pas au pub, Lucas. Vous nous avez menti. 1097 01:05:55,200 --> 01:05:57,720 Alors, qui veux-tu avoir maintenant ? Voulez-vous... 1098 01:05:57,760 --> 01:05:58,920 signalez un de vos amis 1099 01:05:58,960 --> 01:06:00,800 qui peut venir avec nous à la gare, 1100 01:06:00,840 --> 01:06:03,040 et nous découvrirons qu'ils mentent et tout ? 1101 01:06:04,720 --> 01:06:05,720 Howard. 1102 01:06:08,280 --> 01:06:09,320 Viens ici une seconde. 1103 01:06:10,880 --> 01:06:12,320 Oui, Lucas. 1104 01:06:12,360 --> 01:06:16,720 Dis à ce pèlerin où j'étais la nuit où Neil s'est fait tuer. 1105 01:06:17,840 --> 01:06:20,440 - Il faudrait que je réfléchisse. - J'ai dit, dis-lui. 1106 01:06:29,720 --> 01:06:31,920 Il répétait toute la nuit au pub. 1107 01:06:33,160 --> 01:06:34,880 Et tu le saurais... comment ? 1108 01:06:36,480 --> 01:06:38,200 Parce que, euh... 1109 01:06:38,240 --> 01:06:40,320 Je répétais avec lui. 1110 01:06:40,360 --> 01:06:42,400 Personne n'est rentré chez soi avant la fermeture. 1111 01:06:44,320 --> 01:06:48,360 Ton père regarde probablement en bas sur toi en ce moment, en pensant, 1112 01:06:48,400 --> 01:06:50,120 "Regarde ça. 1113 01:06:50,160 --> 01:06:54,480 "Mon fils idiot a hérité de mes gènes d'idiot." 1114 01:06:56,800 --> 01:06:58,040 Laisse tomber, Ben. 1115 01:06:58,080 --> 01:07:00,680 Ouais. Laisse tomber, Ben. 1116 01:07:08,320 --> 01:07:09,640 Bâtard arrogant. 1117 01:07:12,720 --> 01:07:16,480 Écoute, si c'est le cas, puis l'alibi de Howard pour Lucas 1118 01:07:16,520 --> 01:07:19,440 ça veut dire que Sarah était seule la nuit où Neil a été tué. 1119 01:07:19,480 --> 01:07:21,440 Howard a une peur bleue de Lucas. 1120 01:07:21,480 --> 01:07:23,560 Il dira n'importe quoi pour le garder doux. 1121 01:07:25,960 --> 01:07:27,120 - L'un d'eux ment. - Mm. 1122 01:07:28,360 --> 01:07:30,480 Et si Sarah faisait Howard donne-lui un alibi, alors... 1123 01:07:31,600 --> 01:07:34,560 ..c'est sûrement l'acte d'une personne avec somme à cacher. 1124 01:07:34,600 --> 01:07:37,040 Ouais, mais nous connaissons Lucas fait les bâtons, 1125 01:07:37,080 --> 01:07:39,400 donc tout ce que nous avons à faire est de trouver le bâton qui a tué Neil, 1126 01:07:39,440 --> 01:07:41,600 et nous l'avons. Rien d'autre ne compte. 1127 01:07:42,560 --> 01:07:44,120 Non, je dois parler à Sarah. 1128 01:07:46,480 --> 01:07:47,680 D'ACCORD. 1129 01:08:00,200 --> 01:08:03,720 Mme Runshaw, ce n'était pas le corps d'Emma cela a été déterré. 1130 01:08:05,040 --> 01:08:06,320 C'était Lily Oxley. 1131 01:08:09,000 --> 01:08:10,160 COURT halètement 1132 01:08:15,920 --> 01:08:17,200 S-Alors Howard a raison. 1133 01:08:18,480 --> 01:08:19,720 Emma est toujours là-bas. 1134 01:08:23,160 --> 01:08:24,440 Mme Runshaw... 1135 01:08:25,800 --> 01:08:27,320 ..selon Lucas Oxley... 1136 01:08:28,520 --> 01:08:30,360 ..Howard était avec lui quand Neil a été tué. 1137 01:08:31,480 --> 01:08:33,400 Ce n'est pas ce que vous nous avez dit. Alors... 1138 01:08:35,000 --> 01:08:36,560 ..veux-tu me le dire pourquoi tu as menti ? 1139 01:08:36,600 --> 01:08:38,840 - SARAH SOUPIRE - Je veux dire... 1140 01:08:38,880 --> 01:08:41,320 nous pourrions prendre ça au commissariat de police. 1141 01:08:41,360 --> 01:08:44,560 Il me semble que tu n'es pas tout à fait aussi intelligent que le pensait Howard. 1142 01:08:44,600 --> 01:08:46,280 Que veux-tu dire par là ? 1143 01:08:46,320 --> 01:08:48,840 Et si Howard n'était pas à la maison avec moi ? 1144 01:08:48,880 --> 01:08:50,560 Cela ne veut pas dire que je n'étais pas là. 1145 01:08:50,600 --> 01:08:53,160 Ce que je veux dire, c'est les innocents ne mentiraient pas. 1146 01:08:53,200 --> 01:08:56,960 J'ai attendu toute la soirée. Comme je le fais tous les soirs. 1147 01:08:57,000 --> 01:08:59,040 Juste au cas où Emma retrouve le chemin du retour. 1148 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 Mme Runshaw, Je suis ici pour parler de Neil. 1149 01:09:01,680 --> 01:09:05,520 Nous sommes liés ensemble, mère et fille, 1150 01:09:05,560 --> 01:09:07,320 dans l'obscurité et dans la lumière. 1151 01:09:08,440 --> 01:09:10,200 Emma le sait mieux que quiconque. 1152 01:09:11,240 --> 01:09:14,480 Ouais, Emma le sait certainement à propos de l'obscurité. 1153 01:09:17,480 --> 01:09:19,080 Vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas ? 1154 01:09:21,400 --> 01:09:23,480 Parfois, une mère... 1155 01:09:23,520 --> 01:09:28,280 doit faire des choses qui font mal eux-mêmes et leur enfant. 1156 01:09:29,320 --> 01:09:31,240 C'est juste la croix un parent doit supporter. 1157 01:09:32,360 --> 01:09:35,560 Tu n'es pas seulement un nourricier, tu es aussi enseignant. 1158 01:09:35,600 --> 01:09:38,560 Et quelques leçons prennent un peu plus de temps pour s'enfoncer. 1159 01:09:40,200 --> 01:09:44,640 Mais je peux vous assurer que tout était fait 1160 01:09:44,680 --> 01:09:47,680 avec amour et soin au cœur de celui-ci. 1161 01:12:03,360 --> 01:12:04,640 bourdonnements de téléphone 1162 01:12:17,240 --> 01:12:20,240 LE BUZZING CONTINUE 1163 01:12:24,360 --> 01:12:27,880 COOPER : J'ai trouvé le personnel sur la propriété de Lucas Oxley. 1164 01:12:27,920 --> 01:12:29,720 On dirait qu'il préparait pour tout brûler. 1165 01:12:30,800 --> 01:12:34,160 Espérons que la médecine légale prouvera il a été utilisé pour tuer Neil. 1166 01:12:34,200 --> 01:12:37,400 C'est la Bible il avait l'habitude d'envoyer des menaces ? 1167 01:12:37,440 --> 01:12:38,920 Ça doit être le cas. 1168 01:12:38,960 --> 01:12:41,440 Pensez-vous que nous pouvons l'avoir sur le meurtre de Lily aussi ? 1169 01:12:41,480 --> 01:12:43,240 Il a définitivement un mobile. 1170 01:12:43,280 --> 01:12:45,600 Les médecins légistes vérifient elle a sorti son bracelet pour des empreintes. 1171 01:12:47,320 --> 01:12:48,520 Soyez un excellent résultat, si nous le pouvions. 1172 01:12:48,560 --> 01:12:50,240 Tu n'as pas l'air convaincue, Diane ? 1173 01:12:52,920 --> 01:12:55,480 Lucas Oxley a un alibi pour le meurtre de Neil. 1174 01:12:55,520 --> 01:12:56,720 Cela semble trop facile. 1175 01:12:56,760 --> 01:13:00,440 Les gars, gestion des preuves je viens d'appeler. 1176 01:13:00,480 --> 01:13:03,120 Il s'agit du brûleur ils ont trouvé à Mam Tor. 1177 01:13:05,560 --> 01:13:08,280 Épargnons-nous les tracas et rappelez simplement cette personne. 1178 01:13:09,320 --> 01:13:11,360 Non, parce que c'est de la falsification avec des preuves, sergent. 1179 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? Rester là à le regarder ? 1180 01:13:13,920 --> 01:13:15,200 A quoi ça va servir ? 1181 01:13:17,600 --> 01:13:19,360 bourdonnements de téléphone 1182 01:13:19,400 --> 01:13:20,680 L'identification de l'appelant est Neil. 1183 01:13:21,920 --> 01:13:23,240 bourdonnements de téléphone 1184 01:13:23,280 --> 01:13:24,960 je vais chercher Tracy pour obtenir un emplacement de site cellulaire. 1185 01:13:25,000 --> 01:13:26,040 Allez, même si elle le fait, 1186 01:13:26,080 --> 01:13:28,040 qui doit dire celui de l'appelant tu vas rester dans le coin ? 1187 01:13:29,000 --> 01:13:31,280 Pourquoi as-tu dit ça, sergent ? 1188 01:13:31,320 --> 01:13:32,640 Donnez-le ici. 1189 01:13:34,520 --> 01:13:36,120 Je ne prends pas le coup pour ça. 1190 01:13:43,240 --> 01:13:44,600 Allez. 1191 01:13:46,280 --> 01:13:50,480 Nil ? Attendez. Je pensais que ce n'était pas le téléphone de Neil. 1192 01:14:03,640 --> 01:14:05,400 La bouilloire bleue. C'est un café, pas loin. 1193 01:14:05,440 --> 01:14:08,080 - Je sais où c'est. Allez. - Je viendrai avec toi. 1194 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 Se détendre. Tu ressembles à un flic sur un OBS. 1195 01:14:26,760 --> 01:14:27,880 Peut-être qu'ils nous ont vu. 1196 01:14:27,920 --> 01:14:30,080 BRILLANTS DE VAISSELLE, FAIBLE CHATTER 1197 01:14:37,760 --> 01:14:39,840 Pas question... 1198 01:14:39,880 --> 01:14:41,280 C'est Emma Runshaw. 1199 01:14:48,480 --> 01:14:50,440 Emma... 1200 01:14:50,480 --> 01:14:53,040 J'ai peur que Neil ne vienne pas. 1201 01:14:53,080 --> 01:14:54,120 Je ne comprends pas. 1202 01:14:55,440 --> 01:14:57,320 Où est-il ? Qui es-tu? 1203 01:14:57,360 --> 01:15:00,400 Je suis l'agent-détective Cooper. 1204 01:15:00,440 --> 01:15:02,160 Ici l'agent-détective Fry. 1205 01:15:03,480 --> 01:15:07,520 Euh, écoute, peut-être qu'on devrait s'asseoir et discutons. 1206 01:15:07,560 --> 01:15:10,560 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 1207 01:15:10,600 --> 01:15:12,720 je pense que c'est mieux asseyez-vous, Emma. 1208 01:15:34,520 --> 01:15:35,680 -EMMA : - Où est Daniel ? 1209 01:15:37,960 --> 01:15:39,480 - J'ai peur... - SOUPIR DE FRITES 1210 01:15:41,160 --> 01:15:44,520 J'ai peur que Neil ait été tué il y a quelques jours. 1211 01:15:44,560 --> 01:15:46,440 Quoi?! 1212 01:15:46,480 --> 01:15:49,800 Emma, je comprends que c'est choquant... 1213 01:15:51,160 --> 01:15:53,440 ..mais nous devons vous demander quelques questions. 1214 01:15:53,480 --> 01:15:57,520 Tu veux un verre ? Un thé ou de l'eau avant de commencer ? 1215 01:15:57,560 --> 01:15:58,800 Que lui est-il arrivé ? 1216 01:15:58,840 --> 01:16:01,440 Eh bien, c'est pourquoi nous sommes ici. Nous essayons de le découvrir. 1217 01:16:03,720 --> 01:16:05,200 Nous comprenons que c'est difficile... 1218 01:16:06,960 --> 01:16:08,240 ..mais nous avons besoin de ton aide, Emma. 1219 01:16:09,840 --> 01:16:11,400 Pensez-vous que vous pouvez faire ça ? 1220 01:16:14,960 --> 01:16:16,240 Nous allons commencer par Neil. 1221 01:16:18,040 --> 01:16:20,680 Nous savons qu'il a aidé tu t'éloignes de tes parents. 1222 01:16:22,000 --> 01:16:23,080 Il m'a sauvé la vie. 1223 01:16:24,120 --> 01:16:26,760 Je ne sais pas combien de temps J'aurais tenu dans cette maison. 1224 01:16:26,800 --> 01:16:28,800 J'ai vu les autocollants "brave girl", donc je comprends. 1225 01:16:30,600 --> 01:16:33,320 C'est ma mère qui est le terrifiant. 1226 01:16:33,360 --> 01:16:36,200 Je parie qu'elle te l'a dit elle a failli mourir en me mettant au monde. 1227 01:16:37,520 --> 01:16:39,320 Elle l'a mentionné. 1228 01:16:39,360 --> 01:16:41,600 M'a dit la même chose chaque jour de ma vie. 1229 01:16:41,640 --> 01:16:43,480 Comme si c'était ma faute. 1230 01:16:44,760 --> 01:16:46,400 "Tu as failli me tuer." 1231 01:16:46,440 --> 01:16:48,280 Encore et encore, elle le répétait. 1232 01:16:50,640 --> 01:16:52,160 Mais parfois, les mots ne suffisaient pas. 1233 01:16:54,360 --> 01:16:57,400 Elle a failli me frapper la semaine prochaine, quelques jours. 1234 01:16:57,440 --> 01:17:00,120 La prochaine chose que je sais, Je suis allongé là avec un bras cassé 1235 01:17:00,160 --> 01:17:01,960 ou une mâchoire fracturée. 1236 01:17:02,000 --> 01:17:04,720 je suis vraiment désolé ça t'est arrivé, Emma. 1237 01:17:06,480 --> 01:17:07,960 Pourquoi ton père n'est-il pas intervenu ? 1238 01:17:08,000 --> 01:17:09,760 Le nombre de fois où je l'ai supplié de le faire. 1239 01:17:09,800 --> 01:17:13,520 Crie-moi d'une voix rauque, et il est juste... resté là. 1240 01:17:13,560 --> 01:17:17,120 Il n'a rien fait sauf m'acheter une poupée stupide après. 1241 01:17:17,160 --> 01:17:19,440 Est-ce que quelqu'un le savait ? 1242 01:17:19,480 --> 01:17:21,480 Les services sont-ils intervenus ? 1243 01:17:21,520 --> 01:17:23,840 Ça a commencé quand j'étais, genre, âgé de deux ans. 1244 01:17:23,880 --> 01:17:26,600 Et si tu grandis ne pas faire confiance à tes propres parents, 1245 01:17:26,640 --> 01:17:30,120 alors qu'est-ce qui va te faire réfléchir tu peux faire confiance à n'importe quel autre adulte ? 1246 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Mais tu as fait confiance à Neil. 1247 01:17:34,040 --> 01:17:36,000 Je n'avais pas économisé d'argent. 1248 01:17:36,040 --> 01:17:37,880 Je ne savais pas où aller. 1249 01:17:37,920 --> 01:17:41,520 Et puis il a eu ce plan, et ça a marché. 1250 01:17:41,560 --> 01:17:43,440 Jusqu'à il y a deux semaines. 1251 01:17:43,480 --> 01:17:45,680 Je vivais à Birmingham. 1252 01:17:45,720 --> 01:17:50,280 Je fermais boutique - Je travaille dans un café. 1253 01:17:50,320 --> 01:17:55,280 Et comme je tournais le "fermé" signe, je... je les ai vus. 1254 01:17:56,800 --> 01:17:58,680 Mes parents. 1255 01:17:58,720 --> 01:17:59,760 Ils ont essayé la porte. 1256 01:18:01,240 --> 01:18:03,120 Dieu merci, ils ne m'ont pas vu - J'étais dans l'ombre. 1257 01:18:03,160 --> 01:18:05,400 Mais quelques secondes plus tôt, et ils seraient entrés. 1258 01:18:05,440 --> 01:18:09,680 C'était complètement par hasard, mais c'était trop près pour le confort. 1259 01:18:09,720 --> 01:18:11,840 Alors Neil a eu un autre plan ? 1260 01:18:11,880 --> 01:18:14,640 Il m'a dit de tout laisser tomber. Mon téléphone, mon appartement. 1261 01:18:14,680 --> 01:18:17,240 Il m'a dit de me cacher jusqu'à ce que il pourrait rassembler de l'argent. 1262 01:18:17,280 --> 01:18:18,680 Mais pas en vendant sa maison ? 1263 01:18:18,720 --> 01:18:20,880 Cela aurait pris des mois pour que l'argent arrive. 1264 01:18:20,920 --> 01:18:22,960 Bien sûr que non. Et cela n'arrivait plus. 1265 01:18:23,000 --> 01:18:25,120 Il a changé d'avis. 1266 01:18:25,160 --> 01:18:26,480 Il avait vendu, Emma. 1267 01:18:26,520 --> 01:18:27,560 La dernière fois que je l'ai vu, 1268 01:18:27,600 --> 01:18:30,200 il m'a dit qu'il allait parler à quelqu'un à la compagnie des eaux 1269 01:18:30,240 --> 01:18:31,480 pour annuler la vente. 1270 01:18:32,760 --> 01:18:35,600 Quoi? Attends... 1271 01:18:35,640 --> 01:18:38,280 Est-ce que Neil t'a dit pourquoi il ne vendait plus ? 1272 01:18:38,320 --> 01:18:41,000 Lui et le vicaire étaient venus à une sorte d'accord. 1273 01:18:42,880 --> 01:18:45,200 C'est arrivé au point que Derek faisait les conneries de Neil, 1274 01:18:45,240 --> 01:18:46,920 le chassait. 1275 01:18:48,000 --> 01:18:51,440 Mais ils l'ont compris, et Neil je n'avais plus besoin de m'éloigner. 1276 01:18:52,880 --> 01:18:54,840 Alors comment allait-il gagner de l'argent pour toi ? 1277 01:18:55,920 --> 01:19:00,680 Eh bien... en vendant ces trucs il aurait, vous savez, volé. 1278 01:19:02,400 --> 01:19:04,160 Dès qu'il a accepté un accord avec Lucas Oxley, 1279 01:19:04,200 --> 01:19:06,120 il allait m'appeler sur le nouveau téléphone qu'il m'a donné. 1280 01:19:06,160 --> 01:19:07,640 Il m'a dit de me préparer à partir. 1281 01:19:07,680 --> 01:19:10,000 Savez-vous qui Neil rencontrait à la carrière ? 1282 01:19:10,040 --> 01:19:12,520 Je ne savais pas qu'il rencontrait quelqu'un. Je ne l'ai vraiment pas fait. 1283 01:19:12,560 --> 01:19:15,160 D'ACCORD. D'ACCORD. Et dernière question, Je le promets. 1284 01:19:15,200 --> 01:19:16,840 Comment se fait-il que toi et Neil vous aviez échangé vos téléphones ? 1285 01:19:16,880 --> 01:19:17,960 C'était un accident. 1286 01:19:18,000 --> 01:19:20,360 Il était pressé, et il a récupéré le mien par erreur. 1287 01:19:21,840 --> 01:19:23,520 Nous aurons besoin pour voir ce téléphone, Emma. 1288 01:19:29,400 --> 01:19:32,400 -EMMA EXPIRE - Que se passe-t-il maintenant ? 1289 01:19:32,440 --> 01:19:34,000 Vous ne pouvez pas m'impliquer là-dedans. 1290 01:19:35,200 --> 01:19:37,040 Tu fais partie d'une enquête pour meurtre, Emma. 1291 01:19:37,080 --> 01:19:39,120 Tu ne peux pas le dire à mes parents tu m'as trouvé. 1292 01:19:39,160 --> 01:19:41,000 Pas si Neil n'est pas là pour m'aider. 1293 01:19:42,120 --> 01:19:43,520 S'il vous plaît, ne leur dites pas. 1294 01:19:48,600 --> 01:19:50,240 C'est vrai, dès pendant que nous ouvrons ce téléphone, 1295 01:19:50,280 --> 01:19:53,240 plus tôt nous pourrons le savoir avec qui Neil rencontrait. 1296 01:19:53,280 --> 01:19:56,000 Heure de récupération scolaire. Nous allons être coincés dans les embouteillages maintenant. 1297 01:19:56,040 --> 01:19:58,240 Allez, vous devez connaître quelques raccourcis. 1298 01:20:01,280 --> 01:20:02,400 Ben... 1299 01:20:04,000 --> 01:20:06,760 - Quoi ? - Nous sommes à Hope Valley. 1300 01:20:08,080 --> 01:20:09,840 Et? 1301 01:20:09,880 --> 01:20:11,440 Quand nous avons rencontré Hebden à la carrière, 1302 01:20:11,480 --> 01:20:13,880 il a dit qu'il était prendre un raccourci DU travail. 1303 01:20:14,840 --> 01:20:17,120 Les bureaux de Firth Water, ils sont à Hope Valley. 1304 01:20:18,240 --> 01:20:19,560 Vous vous souvenez de la carte ? 1305 01:20:19,600 --> 01:20:21,280 Allez. 1306 01:20:21,320 --> 01:20:24,000 Conduire à travers la carrière l'emmène dans la direction opposée. 1307 01:20:24,040 --> 01:20:26,160 De quoi parles-tu? 1308 01:20:26,200 --> 01:20:27,960 Conduisez et je vous expliquerai. Conduire! 1309 01:20:46,680 --> 01:20:49,880 COOPER : M. Hebden, nous avons besoin d'un mot. CRAPPER À LA PORTE 1310 01:20:49,920 --> 01:20:51,960 Michael, nous avons besoin d'un mot. 1311 01:20:55,920 --> 01:20:57,040 Michel. 1312 01:21:02,240 --> 01:21:03,480 Vérifiez la fenêtre. 1313 01:21:05,000 --> 01:21:06,160 Michel. 1314 01:21:08,120 --> 01:21:09,640 Michel. 1315 01:21:09,680 --> 01:21:11,240 Non, je vais y retourner. 1316 01:21:16,320 --> 01:21:17,760 Il court ! 1317 01:21:17,800 --> 01:21:20,560 - M. Hebden. - Michel ! 1318 01:21:22,760 --> 01:21:25,120 Monsieur Hebden. Arrêt! 1319 01:21:25,160 --> 01:21:27,080 HOCHETS DE CLÔTURE 1320 01:21:27,120 --> 01:21:30,640 Vous êtes en état d'arrestation. Se retourner. Se retourner. 1321 01:21:32,880 --> 01:21:34,240 Tu viens avec moi. 1322 01:21:42,520 --> 01:21:44,080 Nous étions à Hope Valley plus tôt. 1323 01:21:45,240 --> 01:21:47,680 Parlez-nous du raccourci à travers la carrière 1324 01:21:47,720 --> 01:21:49,120 vous prenez du travail, s'il vous plaît. 1325 01:21:49,160 --> 01:21:51,160 Euh... ouais. 1326 01:21:51,200 --> 01:21:55,520 Cela m'a sauvé plusieurs fois. Pourquoi demandez-vous? 1327 01:21:55,560 --> 01:21:59,560 Il s'avère, euh, ce n'est pas vraiment un raccourci. 1328 01:22:02,920 --> 01:22:04,920 Il te faut dans la direction opposée, voyez-vous. 1329 01:22:06,200 --> 01:22:07,640 Pourquoi nous mentir, M. Hebden ? 1330 01:22:09,000 --> 01:22:11,120 Vous voyez, nous avons le téléphone de Neil. 1331 01:22:11,160 --> 01:22:14,600 Et je pense que nous trouverons des messages là-bas entre toi et lui 1332 01:22:14,640 --> 01:22:17,440 organiser un rendez-vous à la carrière la nuit où il a été assassiné. 1333 01:22:17,480 --> 01:22:20,240 Je n'ai pas rencontré Neil, je le jure. 1334 01:22:21,720 --> 01:22:24,560 Quand as-tu découvert il avait décidé de rester à Withens ? 1335 01:22:24,600 --> 01:22:26,760 Il ne l'était pas. Il était en train de vendre. 1336 01:22:26,800 --> 01:22:29,440 Nous pensons qu'il vous a appelé, et il voulait se rencontrer. 1337 01:22:29,480 --> 01:22:32,240 Et il allait te le dire il avait changé d'avis. 1338 01:22:32,280 --> 01:22:34,200 Et tu as vu tes plans tomber en morceaux. 1339 01:22:34,240 --> 01:22:37,840 Parce que si Neil n'a pas vendu, alors personne d’autre ne suivrait. 1340 01:22:37,880 --> 01:22:41,040 Et Firth Water commencerait je dois regarder sur d'autres sites 1341 01:22:41,080 --> 01:22:44,200 et tu serais coincé à Withens pour toujours. 1342 01:22:44,240 --> 01:22:46,000 Vous avez donc accepté de le rencontrer. 1343 01:22:46,040 --> 01:22:48,200 - Je ne l'ai certainement pas fait. - Allez, Michael. 1344 01:22:48,240 --> 01:22:50,440 - Tout se passera au téléphone. - Écoute, arrête ça, s'il te plaît. 1345 01:22:50,480 --> 01:22:53,720 Je sais que tu ne l'as pas. Vous bluffez. Je peux le dire. 1346 01:22:53,760 --> 01:22:57,640 Tu pensais avoir jeté le téléphone de Neil loin quand tu l'as tué, n'est-ce pas ? 1347 01:22:58,720 --> 01:23:00,520 Mais c'était en fait Le téléphone d'Emma Runshaw, 1348 01:23:00,560 --> 01:23:02,880 parce que Neil a pris le sien par erreur. 1349 01:23:02,920 --> 01:23:04,200 Alors elle avait le sien. 1350 01:23:05,480 --> 01:23:08,720 Et, euh... eh bien, maintenant nous l'avons. 1351 01:23:09,840 --> 01:23:11,200 C'est ridicule. 1352 01:23:11,240 --> 01:23:14,080 Emma Runshaw a disparu il y a des années. 1353 01:23:14,120 --> 01:23:16,800 Eh bien, nous avons eu une conversation avec elle cet après-midi, Michael. 1354 01:23:16,840 --> 01:23:19,040 Nous pouvons continuer comme ça toute la journée si tu veux. 1355 01:23:19,080 --> 01:23:21,800 Pouvons-nous rafraîchir votre mémoire ? D'ACCORD. Donc Neil vous dit qu'il ne vend pas. 1356 01:23:21,840 --> 01:23:24,840 Vous avez des Border Rats qui vous traque jour et nuit. 1357 01:23:24,880 --> 01:23:26,800 Lucas Oxley est un de ces rats, 1358 01:23:26,840 --> 01:23:29,720 et c'est un homme qui peut faire beaucoup plus que de simplement vous menacer. 1359 01:23:29,760 --> 01:23:32,720 Alors tu paniques, et tu réalises que tu dois avoir Neil 1360 01:23:32,760 --> 01:23:35,200 pour changer d'avis, peu importe ce qu'il faut. 1361 01:23:35,240 --> 01:23:37,680 Ouais, et tu as ces pensées qui tourne dans ton esprit. 1362 01:23:37,720 --> 01:23:39,640 Et puis vous voyez le révérend Alton, 1363 01:23:39,680 --> 01:23:41,680 et tu sais où il garde son personnel. 1364 01:23:41,720 --> 01:23:43,200 Et tu le prends, Michael. 1365 01:23:43,240 --> 01:23:45,000 Ensuite, vous prenez rendez-vous avec Neil à la carrière, 1366 01:23:45,040 --> 01:23:46,200 et quand tu le vois... 1367 01:23:57,120 --> 01:23:58,400 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 1368 01:24:02,200 --> 01:24:05,480 Neil était désolé. Il l’était vraiment. 1369 01:24:06,720 --> 01:24:08,640 Mais il se sentait mal de vendre. 1370 01:24:08,680 --> 01:24:10,200 C'était sa maison familiale. 1371 01:24:10,240 --> 01:24:13,280 C'était là que tous ses souvenirs de ses parents l'étaient. 1372 01:24:14,360 --> 01:24:15,760 Il ne pouvait tout simplement pas le faire. 1373 01:24:17,480 --> 01:24:18,800 Et puis? 1374 01:24:20,320 --> 01:24:21,560 Michel. 1375 01:24:23,880 --> 01:24:27,960 C'était une personne tellement gentille. 1376 01:24:29,240 --> 01:24:31,160 Exceptionnellement gentil. 1377 01:24:34,000 --> 01:24:38,520 Je suppose que je pensais qu'il reviendrait à ma façon de penser. 1378 01:24:40,880 --> 01:24:42,360 Mais il ne l'a pas fait. 1379 01:24:45,640 --> 01:24:47,040 Et soudain, j'étais... 1380 01:24:48,760 --> 01:24:50,560 Je balançais ce bâton... 1381 01:24:51,800 --> 01:24:53,400 ..aussi fort que possible. 1382 01:24:59,640 --> 01:25:01,680 Pourquoi as-tu emmené le personnel avec toi ? 1383 01:25:03,280 --> 01:25:06,160 Était-ce pour essayer de piéger Lucas Oxley ? 1384 01:25:08,360 --> 01:25:11,960 Je savais qu'il y aurait une enquête, et... 1385 01:25:12,000 --> 01:25:13,960 Je savais que son nom serait mentionné, 1386 01:25:14,000 --> 01:25:18,160 donc je l'ai jeté dans son stupide feu de joie. 1387 01:25:18,200 --> 01:25:20,240 Et Dieu sait Je t'ai donné assez d'indices 1388 01:25:20,280 --> 01:25:21,920 aller chercher cette foutue chose. 1389 01:25:25,080 --> 01:25:27,400 Pourquoi es-tu allé jusqu'à la carrière le lendemain matin ? 1390 01:25:29,400 --> 01:25:31,080 Je pensais que j'aurais pu partir quelques preuves. 1391 01:25:31,120 --> 01:25:32,560 J'allais regarder autour de moi. 1392 01:25:32,600 --> 01:25:35,600 j'avais déjà paniqué et j'ai jeté le téléphone. 1393 01:25:36,920 --> 01:25:37,920 Mais tu sais quoi ? 1394 01:25:39,560 --> 01:25:43,960 Quoi que j'ai fait, c'est sur eux aussi. 1395 01:25:45,360 --> 01:25:46,560 Le village... 1396 01:25:47,960 --> 01:25:49,400 ..les rats frontaliers. 1397 01:25:51,000 --> 01:25:54,600 Ils m'ont rendu fou. Je ne pouvais tout simplement pas pensez plus clairement. 1398 01:26:07,800 --> 01:26:09,720 Les Rats ne viennent pas, Lucas. 1399 01:26:12,280 --> 01:26:15,000 Passez. C'est une propriété privée. 1400 01:26:18,240 --> 01:26:21,640 Tu as assassiné Lily et tu l'as enterrée dans l'enceinte de l'église. 1401 01:26:21,680 --> 01:26:24,040 Et s'il n'y avait pas Neil je l'ai déterrée accidentellement... 1402 01:26:25,120 --> 01:26:26,520 ..tu t'en serais tiré. 1403 01:26:28,400 --> 01:26:32,720 Lucas Oxley, je t'arrête soupçonné du meurtre 1404 01:26:32,760 --> 01:26:34,120 de Lily Oxley. 1405 01:26:34,160 --> 01:26:35,440 Tu n'as rien à dire, 1406 01:26:35,480 --> 01:26:38,640 mais cela pourrait nuire à votre défense si vous ne pas le mentionner lorsqu'on l'interroge 1407 01:26:38,680 --> 01:26:41,520 quelque chose sur lequel vous comptez plus tard au tribunal. 1408 01:26:41,560 --> 01:26:44,960 Tout ce que tu dis peuvent être présentés en preuve. 1409 01:26:45,000 --> 01:26:48,080 Vous ne savez pas ce que vous avez fait. Vous ne savez pas ce que vous avez fait. 1410 01:26:48,120 --> 01:26:51,120 Tes empreintes étaient sur le bracelet de Lily, Lucas. C'est fini. 1411 01:27:03,840 --> 01:27:06,040 SONNERIES DE CLOCHES 1412 01:27:20,520 --> 01:27:22,360 Écoute, euh... 1413 01:27:22,400 --> 01:27:25,520 Je suis passé parce que je voulais pour vous annoncer la nouvelle en personne. 1414 01:27:25,560 --> 01:27:27,160 Tu as trouvé Emma ? 1415 01:27:27,200 --> 01:27:29,120 C'est plus qu'on ferme le dossier sur Emma. 1416 01:27:29,160 --> 01:27:31,600 Quoi...? Vous ne pouvez pas faire ça. 1417 01:27:31,640 --> 01:27:34,480 Nous avons besoin d'elle. Elle-Elle appartient à nous. 1418 01:27:35,640 --> 01:27:36,960 Ouais, elle ne reviendra pas. 1419 01:27:38,760 --> 01:27:40,080 Pourquoi tu dis ça ? 1420 01:27:41,160 --> 01:27:44,040 J'ai trouvé des preuves qu'Emma s'est enfuie. 1421 01:27:45,120 --> 01:27:47,200 Elle a eu l'aide sous la forme de Neil. 1422 01:27:47,240 --> 01:27:48,320 Elle est vivante ? 1423 01:27:48,360 --> 01:27:49,880 Alors il l'a emmenée ?! 1424 01:27:49,920 --> 01:27:52,800 Ce que Neil a fait, M. Runshaw, était un acte de gentillesse. 1425 01:27:52,840 --> 01:27:54,000 C'était une bonne personne. 1426 01:27:54,040 --> 01:27:55,960 Il voulait juste pour essayer d'aider les gens. 1427 01:27:56,000 --> 01:27:57,880 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 1428 01:27:57,920 --> 01:28:01,120 Si elle choisit de vivre sa vie loin de toi, alors c'est à elle de décider. 1429 01:28:01,160 --> 01:28:02,240 C'est notre petite fille. 1430 01:28:02,280 --> 01:28:04,160 Ce qu'elle est, M. Runshaw, est un adulte. 1431 01:28:04,200 --> 01:28:05,960 Et si elle veut être libre de vous deux, 1432 01:28:06,000 --> 01:28:07,760 alors tu dois apprendre respecter cela. 1433 01:28:24,400 --> 01:28:25,600 LES BOUTEILLES CLINK 1434 01:28:27,920 --> 01:28:30,640 - Bien mérité. - On y va. 1435 01:28:33,440 --> 01:28:34,920 - Acclamations. - Acclamations. 1436 01:28:40,280 --> 01:28:42,120 Oh. C'est bien. 1437 01:28:44,920 --> 01:28:46,880 Comment étaient les Runshaw ? 1438 01:28:46,920 --> 01:28:48,120 - Mental. - IL SE MOQUE 1439 01:28:49,600 --> 01:28:51,800 Et oui, en colère. 1440 01:28:51,840 --> 01:28:54,040 Mais je suis officiellement a clos l'affaire sur Emma. 1441 01:28:55,520 --> 01:28:58,360 Juste à temps pour en ouvrir un nouveau contre ton ex, ouais ? 1442 01:28:58,400 --> 01:29:00,040 Écoute, je sais tu ne veux pas l'entendre, 1443 01:29:00,080 --> 01:29:02,560 mais c'est la meilleure chose à faire, faites-le traquer. 1444 01:29:02,600 --> 01:29:05,280 Laisse-moi juste fais-le à ma façon d'abord, ouais ? 1445 01:29:05,320 --> 01:29:07,080 Je veux... je veux l'attendre. 1446 01:29:08,360 --> 01:29:10,000 IL EXPIRE FORTEMENT 1447 01:29:10,040 --> 01:29:12,240 Derek Alton a mis cinq ans reprendre ses esprits. 1448 01:29:12,280 --> 01:29:14,400 Ecoute, je pensais que nous étions tu es censé faire la fête ? 1449 01:29:14,440 --> 01:29:16,200 Vous avez Lucas Oxley. 1450 01:29:16,240 --> 01:29:18,200 Tu aurais rendu ton père fier. 1451 01:29:19,440 --> 01:29:21,680 Ouais. J’ai bien résumé. 1452 01:29:21,720 --> 01:29:23,200 Vous avez bien fait beaucoup de choses. 1453 01:29:23,240 --> 01:29:25,560 IL RIGUE 1454 01:29:25,600 --> 01:29:29,080 Ben... si tu veux, euh, 1455 01:29:29,120 --> 01:29:31,800 Je ne sais pas, rebondis de nouvelles idées sur le cas de ton père. 1456 01:29:31,840 --> 01:29:35,120 Non, non. Cela ne sert à rien. C'est une impasse. 1457 01:29:36,560 --> 01:29:37,760 Es-tu sûr? 1458 01:29:38,800 --> 01:29:41,400 Ouais. Ouais. Euh... 1459 01:29:45,520 --> 01:29:48,000 Je suis, euh... Vas-y. 1460 01:29:48,040 --> 01:29:49,240 Ouais. 1461 01:30:17,120 --> 01:30:21,080 Je peux dire que tu as eu un bouleversement dans votre vie, 1462 01:30:21,120 --> 01:30:27,360 quelque chose de récent, et vous pourriez je dois surmonter un obstacle, 1463 01:30:27,400 --> 01:30:30,960 mais après ça, les choses vont certainement changer. 1464 01:30:32,040 --> 01:30:37,240 Maintenant, la plupart des gens sont effrayés quand ils voient cette carte, mais ne vous inquiétez pas. 1465 01:30:37,280 --> 01:30:40,640 Cela peut signifier la mort de quelque chose de négatif 1466 01:30:40,680 --> 01:30:43,560 ou la fin d'un chemin long et ardu. 1467 01:30:43,600 --> 01:30:46,400 Mais quoi qu'il en soit... 1468 01:30:46,440 --> 01:30:52,200 Je pense que tu as beaucoup à prévoir, même à attendre avec impatience. 1469 01:30:53,320 --> 01:30:54,680 Je vais prendre ça. 1470 01:30:56,640 --> 01:31:00,880 Êtes-vous nouveau à Edendale ou juste de passage ? 1471 01:31:02,080 --> 01:31:03,240 Oh, nous sommes de passage. 1472 01:31:04,320 --> 01:31:06,000 Mais tu sais quoi ? 1473 01:31:06,040 --> 01:31:07,920 Je pense que je pourrais traîner pendant un peu. 1474 01:31:11,560 --> 01:31:13,360 Aucun mandat. 1475 01:31:13,400 --> 01:31:14,760 Aucun droit. 1476 01:31:14,800 --> 01:31:16,440 Il n’y a pas grand-chose que je n’ai pas vu. 1477 01:31:16,480 --> 01:31:18,800 - Même un meurtre ? - La mort est la mort. 1478 01:31:18,840 --> 01:31:20,720 Deux femmes ont été agressées dans la même zone 1479 01:31:20,760 --> 01:31:22,640 - à quelques semaines d'intervalle. - GROGNEMENT 1480 01:31:22,680 --> 01:31:24,440 Quel est le lien ? 1481 01:31:24,480 --> 01:31:26,280 Il est temps que tu rentres à la maison, tu ne penses pas ? 1482 01:31:26,320 --> 01:31:28,920 Sortez d'ici maintenant ! 1483 01:31:28,960 --> 01:31:30,280 J'aurais dû l'écouter. 1484 01:31:30,320 --> 01:31:32,040 J'aurais dû écouter, mais je ne l'ai pas fait. 1485 01:31:32,080 --> 01:31:33,400 Et c'est trop tard. 1486 01:31:33,440 --> 01:31:37,520 Dans le cas du meurtre de Joe Cooper... 1487 01:31:37,560 --> 01:31:41,520 est-ce que tu admets à pervertir le cours de la justice ?